1351

1351. 15. maj. 425

Rådet i Nakskov beder rådet i Lübeck om at foranledige, at en sum penge, som Godsvend, borger i Lübeck, skylder den afdøde Timme Tidemansen, borger i Randers, udbetales til dennes arving Peder Olufsen.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 109, ikke forefundet efter krigen, omtalt i arkivets registratur. Seglet anført Grandjean, Danske Købstæders Segl 31, beskrevet således: »1351, 15. Maj, grønligt V(oks), trykt bagpaa Pergamentet (Rester af Omskrift).«

Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 425; DRB. III:3 nr. 425 (i oversættelse).

Tekst efter registraturen:

Der Rath und die Gemeinde von Nakskow ersuchen den Rath von Lübeck, eine Summe Geldes, welche der Lübeckische Bürger Gotswen dem verstorbenen Temme Tidemanni, Bürger in Randers, schuldig geblieben sei, dem nächsten Erben desselben Petrus Olaui, auszahlen zu lassen. ♦ Mai 15. 1351.

Rådet og borgerskabet i Nakskov beder rådet i Lübeck om at foranledige, at en pengesum, som Godsvend, borger i Lübeck, skylder afdøde Timme Tidemansen, borger i Randers, udbetales til dennes nærmeste arving Peder Olufsen.