1351

1351. o. 5. juni. 444

Johan Schotte skylder Henrik Bernstert, hans udsending i Skåne, 54 mark til nedsaltning af sild.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch I p. 590, tabt, bevaret i mikrofilm. Notitsen står som den sjette på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^oli^o in festo pentecostes.

Tryk: Pauli, Lübeckische Zustände im Mittelalter II 128 — Reg.Dan. nr. *2109. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 444; DRB. III:3 nr. 444 (i oversættelse).

Iohannes Schocte tenetur Hinrico Bernstert liiii marcas denariorum suo fideli nuncio in terra Schanie quando primitus allecia potuerit salliri id est ad sal portari uel allecia sale adiri/ persoluendas <.....>

2 salliri] rettet fra sallire A.

3 portari) rettet fra portare A.

— (.....)] terminen mgl. A.

Johan Schotte skylder Henrik Bernstert, hans tro udsending til landet Skåne, 54 mark penge, så snart han kan salte sild, d.v.s. til at fremskaffe salt og til at nedsalte sild i salt, at betale ..... .