Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at vi tildømmer nærværende brevviser, herr broder Rikulv, prior i Antvorskov, en gård i Glumsø, som er pantsat til ham på vort retterting af broder Jens Olufsen og ikke indløst — denne gård havde fornævnte broder Jens tidligere i mere end tre år i ukæret og fredelig besiddelse — og som senere på lovlig vis er tildømt fornævnte herr prior ved vore fire breve, og i hvis korporlige besiddelse han ligeledes på lovlig vis er blevet indført ved gode mænd; vi tildømmer ham samme, at råde frit over, indtil den på lovlig vis indløses fra ham, idet vi sætter evindelig tielse på denne sag, og idet vi forbyder, at nogen for fremtiden på nogen måde hindrer eller forulemper ham med hensyn til nævnte gård. Givet i Slagelse under vort segl i det Herrens år 1351 tirsdagen efter pinse med Niels Jensen af [Keldebæk], vor justitiar, som vidne.