1351

1351. 15. juni. Lübeck449S

Biskop Bertram af Lübeck vidimerer kong Valdemars brev af 15. juli 1341 (Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 186)

A: Lübeck, Stadtarchiv, Danica 101a. På bagsiden med samtidig hånd Woldemarus modernus. Med to forskellige hænder fra 15. årh. er skrevet rex Dacie scripta de nauibus et piratis og lubicenses nonullique alii habebant auxilium a danis si molestabantur occasione commodare classem regi danorum 1351.. Segl: 1. Biskop Bertrams segl i rødt voks.

Omnibus presens scriptum cernentibus Bertramus dei gratia ecclesie lubicensis episcopus salutem in domino et subscriptorum agnoscente ueritatem ♦

Noueritis nos litteras magnifici principis ac excellentis domini domini Woldemari danorum slauorumque regis / non abolitas nec rasas neque in aliqua sue parte uitiatas set prorsus omni suspicione carentes sub eius sigillo integro appendente / uidisse et audiuisse / formam uerborum infrascriptam continentes / ♦

Nos Woldemarus Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 186 ♦

Inde et nos episcopus supratactus in huius nostre uisionis testimonium sigillo nostro sub anno domini m°ccc° quinquagesimo primo / in uigilia corporis Christi appenso fecimus communiri presens scriptum.

Alle der får nærværende brev at se biskop Bertram af Guds nåde biskop i domkirken i Lübeck hilsen i Herren og ham, der kender sandheden af nedenstående. I skal vide, at vi har set og hørt strålende fyrstes og fremragende herres hr. Valdemars, danernes og slavernes konge, brev, ubeskadiget, uskrabet, ufordærvet i enhver del og fuldstændig uden for mistanke, under hans vedhæftede, ubeskadigede segl, med følgende ordlyd: Vi Valdemar o. s. v. = DRB 3. rk. I nr. 186. Og herom har vi ovennævnte biskop ladet nærværende skrivelse befæste med vort segl til vidnesbyrd for vort gennemsyn af dette i det 1351nde år på aftenen for Guds legeme.