1351

1351. 27. juni. Stralsund454

Hertugerne Bugislav 5., Barnim 4. og Vartislav 5. af Pommern fritager kong Valdemar 4. Atterdag for den dom, han skulle fælde mellem hertugerne og hertug Albrecht 2. af Mecklenburg.

A: RA. E. Pommern. Perg. 22,5 x 24,5 (plica 3). 1: Hertug Bugislavs segl af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem. 2: Hertug Barnims segl af samme voks i perg.rem. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Quittebreff.

Tryk: Hvitfeld III 507, fol. 505 (udtog på dansk); Mekl. UB. XITI 78 nr. 7486 — Reg.Dan. nr. *2112; Rep. nr. 2328. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 454; DRB. III:3 nr. 454 (i oversættelse).

Wyr Buggiczlaus. Barnym. vnd. Warczeslaus. brudere. zcu Sthetin. der Wende. Cassuben. Pomeren. herczoghen. vnde vorsten. zcu. Ruyen. van der gnaden gotes. bekennen. vnde offenbaren. in dysme keyngenwerdighen. briue. daz. wir den hochgebornen. Waldemar kunigh. zcu Denemarken. vnsen herren. vnd liben. omen. wylleklich. vnd gerne ledigh vnd quyt lasen. der scheydunghe. vnd thedingh. dy her zcu. ym ghenomen hatte. van dez Mekilborch. weghen. van eyme teyle. vnde van vnser weghen. van dem ander teyle. sunder. allerleye vor. wyz. ♦ Ghezcughe. sint. der. ersam herre. Iohannes. byschof. der kyrchen. zcu Camyn. der mech<t>yighe. vnd edele herre. Erich. herczoge. van Sachsen brudere. der vrye herre Albrecht van Hakeburne. her Bernhart tumprobsth. zcu. Camyn. Syffrit Lude. Ny<colaus> Troye. Rudolf van Nuwenkirchen. der eldire. Arneld Kelner. Wedegho. Bogenhaghen. ritthere vnse ratgeben. ♦ Ghegebin. zcu Sunde. na der bort godes dusent. drihundert. iar. in deme*. eynvndphunczegisthen. iare dez mandaghes. noch senthe Iehannis thaghe baptisthen. vnder vnser zcueyer inghesigel. Buggiczlaus vnde Barnym\

5 dez] herefter underforstået herczoghen zcu A.

7 mech(tyighe] mechighe A; efter det sidste e rasur A.

9 Ny<colaus)] Ny A.

12 in deme] herefter gentaget in dem A.

13 thaghe] gennem det sidste h en skrå streg A.

Vi brødrene Bugislav, Barnim og Vartislav af Stettin, af Guds nåde hertuger over Venderne, Kassuberne og Pommeranerne, fyrster af Rygen, erkender og gør vitterligt med dette nærværende brev, at vi af fri vilje og gerne og uden nogen bebrejdelse løser og fritager kong Valdemar af Danmark, vor herre og kære onkel fra den voldgiftskendelse og dagtingning, som han havde påtaget sig, mellem hertugen af Mecklenburg på den ene side og os på den anden side. Vidner er den ærværdige herre Johan, biskop ved kirken i Kammin, og den mægtige og ædle herre Erik, hertug af Sachsen, brødre, friherre Albrecht v. Hackeborn, herr Bernhard, domprovst i Kammin, Sigfred Lode, Nicolaus Troye, Rudolf den ældre v. Neuenkirchen, Arnold Kelner, Wedege Buggenhagen, riddere og rådgivere. Givet i Stralsund år 1351 efter Guds fødsel om mandagen efter St. Johannes Døberens dag under vore, Bugislavs og Barnims, segl.