Til vor elskede søn Arnold Niendorp, kannik og ærkedegn ved kirken i Slesvig, hilsen o.s.v.

Dit sædelige liv, Din vandel og Din retskaffenheds øvrige fortjenester, om hvilke der aflægges rosværdigt vidnesbyrd overfor os, bevæger os til at vise Dig en særlig nådegave. Da vi i sin tid besluttede ved indtrædende ledighed med det apostoliske sædes forsyn at træffe bestemmelse om det kanonikat, den præbende og det ærkedegneembede ved kirken i Slesvig, som afdøde Jens Hviding, kannik og ærkedegn ved samme kirke, på det tidspunkt besad, reserverede vi særligt ved den lejlighed, medens samme Jens endnu levede, nemlig den 1. januar i vort pontifikats sjette årN, fornævnte kanonikat, præbende og ærkedegneembede for vor overdragelse og bestemmelse og erklærede det fra da af ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag. Da fornævnte kanonikat, præbende og ærkedegneembede derfor senere blev ledige og for tiden står ledige, idet nævnte Jens er afgået ved døden uden for den romerske kurie), og da fremdeles ingen uden vi denne gang har kunnet eller kan træffe bestemmelse om samme, idet fornævnte reservation og erklæring lægger sig hindrende i vejen, og da vi i betragtning af Dine fornævnte fortjenester ønsker at vise Dig særlig nåde, overdrager vi Dig med apostolisk myndighed nævnte kanonikat, præbende og ærkedegneembede, der således er ledige, med fuld (— — —)N ved provision, idet vi, hvad det også er, erklærer det for ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom hidtil måtte have forsøgt eller i fremtiden skulde forsøge at handle anderledes i denne sag, uanset alle bestemmelser og sædvaner i denne kirke (— — —)N på kanonikater og præbender og digniteter, personater eller embeder i denne kirke (— — —)N frem for alle disse skal have fortrinsret til at opnå nævnte kanonikat, præbende og ærkedegneembede, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre kanonikater, præbender, digniteter, personater, officier eller beneficier; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om vor ærværdige broder biskoppen og vore elskede sønner kapitlet i Slesvig eller hvilke som helst andre (— — —)N og præbender, digniteter, personater eller officier i denne kirke (— — —)N i egen person, eller uanset, at Du besidder et kanonikat og en præbende i Bützow kirke, Schwerin stift. Intet menneske (— — —)N overdragelses-, provisions- og bestemmelsesbrev (— — —)N. Givet i Avignon den 11. juli i vort tiende pontifikatsår.