Pave Clemens 6. bemyndiger ærkebiskoppen af Lund til at give præstesønnen Jakob
Eskilsen dispensation for uægte fødsel.
A: tabt — Aa: Reg.Aven. 119 f.364r ep. 403 med taksten Gratis pro
deo — Aa1: Reg. Vat. 209 f.88v ep. 404. Hertil følgende supplik
(Reg.Suppl. 23 f.179v, i marginen dispensaciones super defectu natalium)
Item dignetur sanctitas ipsa dispensare cum personis infrascriptis ut
infrascriptis defectibus nequaquam obstantibus possint ad sacros et
presbyteratus ordines promoueri et obtinere beneficia ecclesiastica etiam si
curam habeant animarum et alias ut in forma ..... Item cum Iacobo Eskilli
scolari Lundensis diocesis de presbitero genito et soluta ..... trykt
Dipl.Svec. VI 704 nr. 5337.
Tryk: Acta Pont. I 172 nr. 395; Dipl.Svec. VI 708 nr. 5341. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 490; DRB. III:3 nr. 490 (i oversættelse).
Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 489:
Uenerabili fratri .. archiepiscopo Lundensi salutem etcetera.
♦ Ex parte dilecti filii Iacobo Eskilli scolaris tue diocesis fuit nobis humiliter
supplicatum (— — —) si dictus Iacobus alias (— — —) ♦ Datum apud Uillamnouam
Auinionensis diocesis idus octobris anno decimo.
7 .. = Petro.
Til vor ærværdige broder ærkebiskop (Peder) af Lund
hilsen o.s.v.
På vor elskede søn Jakob Eskilsens vegne, skolar (— — —) forudsat at
nævnte Jakob i øvrigt (— — —). Givet i Villeneuve i Avignon stift den 15.
oktober i vort tiende pontifikatsår.
