Til vor ærværdige biskop (Johannes) af Spoleto og vore elskede sønner Johannes, udvalgt biskop af Naumburg, og (Pribislav), ærkedegn af Bilina i Pragerkirken, hilsen og (apostolisk velsignelse).

Den romerske pave, hvem Herren har indsat som tilsynsførende med alle kirker, bør med flid drage omsorg for, at de hyrder, der er udpeget til at vogte herrens hjord, beskyttes med et sådant værn mod skændige anmaselser, at de frit og på frelsebringende måde kan udøve den dem overdragne vogtergerning. I sin tid, medens biskop Henrik af Slesvig — salig ihukommelse — forestod styret af kirken i Slesvig, og vi ved det apostoliske sædes forsorg agtede at sætte en egnet person i spidsen for samme kirke ved indtrædende ledighed, reserverede vi ved den lejlighed særligt beskikkelsen af denne kirke for vor bestemmelse og rådighed, idet vi erklærede det for ugyldigt og magtesløst fra da af, om nogen med nogen som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag. Men senere, da fornævnte kirke blev berøvet sin hyrdes trøst, idet samme Henrik for nylig lukkede sine øjne uden for den romerske kurie, og da vi ved troværdig indberetning havde erfaret denne ledighed, lagde vi med faderlig og omsorgsfuld iver vægt på en hurtig og lykkelig beskikkelse af denne kirke, med hvilken ingen uden vi denne gang kunde befatte sig, idet ovennævnte reservation og bestemmelse lagde sig hindrende i vejen. Efter omhyggeligt at have overvejet sagen med vore brødreN forflyttede vi derfor vor ærværdige broder biskop Didrik af Slesvig, dengang biskop af Sarepta, til fornævnte kirke i Slesvig, der således stod ledig, idet vi på nævnte brødres råd og af apostolisk magtfuldkommenhed løste ham fra det bånd, hvormed han bandtes til kirken i Sarepta, som han da forestod, og vi satte ham i spidsen for denne kirke i Slesvig som biskop og hyrde og overlod ham fuldt ud omsorgen for og styret af denne kirke i Slesvig såvel i åndelige som i timelige anliggender, ligesom vi gav ham fri tilladelse til at forflyttes til fornævnte kirke i Slesvig, således som det fuldstændigt indeholdes i vore derom affattede breve, der er rettet såvel til samme Didrik om denne hans beskikkelse som til vore elskede sønner dekanen, kapitlet og vasallerne i samme kirke og desuden til gejstlighed og menighed i staden og stiftet Slesvig om at modtage denne biskop og vise samme tilbørlig ærbødighed og lydighedN. Men skønt nævnte biskop Didrik senere, således som det udtales i en ansøgning, der er forebragt os på hans vegne, har sendt sine befuldmægtigede, som han særligt havde udpeget hertil, til denne kirke med fornævnte breve for at overtage denne kirkes gods, der hører under denne biskop, og højtideligt ladet fornævnte breve oplæse i samme kirke af sine nævnte befuldmægtigede, har dog Niels Brun af Danmark, kannik i samme kirke, der forvovent og i modstrid med fornævnte reservation og bestemmelse faktisk har skaffet sig indpas i nævnte kirke ved hjælp af provst, dekan, og nævnte kapitel ved samme kirke, og nævnte provst, dekan og kapitel, til hvis kundskab vore breve og det andet ovennævnte utvivlsomt er kommet, støttet af de verdsliges magt trodsigt ladet hånt om at adlyde vore nævnte breve og letfærdigt nægtet at give denne biskops befuldmægtigede adgang til fornævnte overtagelse; og, idet de har lagt og stadig lægger hindringer i vejen, har de modvirket og modvirker stadig, at denne vor beskikkelse har fået og får sin virkning, og at nævnte (biskop), som omtalt, kan overtage bispedømmet og bispebordet i Slesvigs gods og dets rettigheder og oppebære frugter, indtægter og indkomster, til fare for deres sjæle, til foragt for det apostoliske sæde og den kirkelige tugt og til skade for fornævnte Didrik og til anstød for mange, hvorfor der på nævnte Didriks vegne ydmygt blev rettet den bøn til os, at vi vilde værdiges at skaffe ham et gavnligt hjælpemiddel i denne sag. Idet vi nu ønsker, at denne vor beskikkelse skal få sin virkning, bøjer vi os for samme biskops bønner og befaler Eder, gode mænd, ved apostolisk skrivelse, at I alle eller to eller een af Eder personlig eller ved een eller flere andre skal stå samme biskop Didrik bi i denne sag med virkningsfuldt værn og beskyttelse og med iver påminde og virkningsfuldt tilskynde ovennævnte Niels, der har skaffet sig indpas i kirken, samt provsten, dekanen og kapitlet til at afstå fra fornævnte fortrædigelser, og såvel dem som fornævnte gejstlighed, menighed og vasaller til, at denne Niels og de andre kanniker ved samme kirke og gejstligheden ydmygt retter sig efter samme biskop som fader og hyrde for deres sjæle, viser ham skyldig og hengiven lydighed og ærbødighed og fromt modtager og virkningsfuldt udfører hans frelsebringende påmindelser og pålæg, ligesom I skal tilskynde fornævnte menighed og vasaller til, at de fromt modtager og omfatter ham med tilbørlig æresbevisning, og at samme vasaller helt og fuldt sørger for at yde ham den sædvanlige troskab og de vante ydelser og rettigheder, som de skylder denne biskop, og ukæret modtager og giver denne eller hans befuldmægtigede i hans navn adgang til faktisk besiddelse af fornævnte bispedømme, gods og rettigheder og helt og fuldt ud svarer bispen af ovennævnte gods og rettigheder, og I skal tugte dem, der sætter sig op herimod, med kirkens straf under udelukkelse af appel, idet om nødvendigt den verdslige arms hjælp påkaldes hertil, uanset om samme provst, dekan og kapitel eller hvilke som helst andre i fællesskab eller hver for sig skulde have fået bevilget af det apostoliske sæde at de ikke kan lægges under interdikt eller banlyses ved apostolisk brev, som ikke udtrykkeligt omtaler den bevilling. Givet i Avignon den 2. marts i vort tiende pontifikatsår.