Søster Cecilie, abbedisse i klostret i Slangerup, og det menige konvent sammesteds til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har foretaget bytte af nedenforanførte gods med de ærværdige mænd, herr abbeden og det menige konvent i Esrom, nærværende brevvisere, og at vi har afstået, skødet og frit ved dette brevs ordlyd oplader dem alt det gods, som vi besad i Nørre-Herlev, med tofter, agre, enge og alle dets andre tilliggender af enhver art, at besidde evindelig til gengæld for deres gods i Blovstrød, der er overladt os. Desuden lover vi de nævnte herrer ubrydeligt at overholde følgende betingelse, at så ofte og hver gang der opfødes svin i Blovstrød skov, hvad der på folkesproget kaldes 'olden', skal det være dem tilladt at sende deres svin derhen og frit have dem der tillige med svin tilhørende deres undergivne, som bor der i nabolaget, kaldet Sønderskov, hvilke i al fremtid skal svare dem og ingen anden af nævnte græsgange, nemlig 'oldengæld'. Men vi eller vore udsendinge skal på ingen måde forulempe disse svin, når de sendes, færdes der eller hentes tilbage. Til vidnesbyrd herom og til sikkerhed herfor er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1352 på det hellige kors' ophøjelsesdag.