© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst og arkivalske oplysninger efter Lüb. UB.:
Waldemarus, dei gracia Danorum Sclauorumque rex. discretis uiris, dominis consulibus Lubycensibus, salutem in domino. ♦ Noueritis, quod, si latori presencium Waltero de Hombergh, famulo nostro, mille octingenta pund denariorum argenteorum Lubycensium usualis monete ad presens nostro nomine persolueritis et assignaueritis, uos et uestros heredes pro nobis et heredibus nostris quitos et excusatos penitus dimittimus pro eisdem. ♦ Datum Werdingborgh, anno domini moccco quinquagesimo quarto, dominica quasi modo geniti, nostro sub secreto tergo affixo in testimonium premissorum.
15 Werdingborgh] Werdingborch Sartorius.
Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge til de gode mænd, de herrer rådmænd i Lübeck hilsen med Gud.
I skal vide, at vi, hvis I betaler og overgiver nærværende brevviser Walter v. Homberg, vor svend, i vort navn 1800 pund lybske sølvpenninge i den for tiden gængse mønt, erklærer Eder og Eders arvinger for kvit og fri over for os og vore arvinger. Givet i Vordingborg i det Herrens år 1354 søndag Quasimodogeniti under vort sekret, der er fæstnet til bagsiden som vidnesbyrd om denne sag.