Lars Karlsson, ridder, gælker i Skåne, til den hæderværdige mand, Stralsunds foged, der opholder sig på markedet i Falsterbo, venskabelig hilsen med ønske om stedsevarende fremgang.

I anledning af den uret og de overgreb, der er begået mod Eders medborgere og mod andre, som i håb om den sikkerhed og fred — som de efter sædvanlig skik skulde nyde i henhold til min herre konges særlige tillid — landede på fornævnte marked, meddeler jeg, som bekymret sørger over de forvorpne overgreb mod Eder og mod dem, venskabeligt, at hvis I på nogen måde måtte være i bekneb for min hjælp, skal jeg i overenstemmelse med Eders råd virke for, at fornævnte overgreb får deres forskyldte straf, så vidt jeg på min herre konges vegne kan, når jeg i morgen og den følgende fredag gør ophold i Malmø. Lev vel i Kristus. Skrevet under mit segl onsdagen før mikkelsdag.