Peder Dene til de gode og agtværdige herrer, de herrer rådmænd i Rostock, sin ydmyge tjeneste efter deres forgodtbefindende til hver en tid med hilsen.

Jeg meddeler Eder, at jeg fik Eders brev kort før fastelavn, hvilket indeholdt, at nogle af Eders borgere over for Eder har rejst klager over mig personlig, fordi jeg havde tilladt, at man fratog dem det træ, som de sagde, at de havde købt på lovformelig vis; dette træ har de imidlertid uretmæssigt fældet i min herre kongens skov. Eftersom hjemmel til nævnte træ fuldstændigt brast for dem hos de mænd, til hvem de henviste, tilbageholdt jeg af den grund den herre kongens træ, men deres skibe gav jeg dem tilbage på grund af det venskab, der findes imellem os og fortsat med Guds nåde velvilligt skal bestå. Men Eders medborgere fældede for anden gang uretmæssigt min herre konges træer. Af den grund har jeg på den herre konges vegne ladet dem belægge med arrest og den herre konges træ har jeg sammen med deres skibe tilbageholdt, fordi de på lignende måde som tidligere manglede hjemmel til dette træ, undtaget blot, at een fra vort land var hjemmel for, at deres skib kunde ligge i vandet. Således er det gået til i sandhedens navn. Nu bønfalder jeg Eder, agtværdige og gode mænd, i Herren om, at I ikke vil høre efter dem i uret og løgn, men hellere værdiges at høre efter mig i sandhed: Således er det virkeligt gået til på tro og love. Men I skal nu vide, at jeg ikke vil undlade at behandle disse Eders borgere, således som det måtte være Eder mest til behag. Lev vel i Kristus, nu og altid.