Niels, af Guds miskundhed biskop af Odense, Peder, af Guds miskundhed biskop af Viborg, Povl, af Guds miskundhed biskop af Århus og Mogens, af Guds miskundhed biskop af Børglum, til alle Kristi troende, til hvem dette brev måtte nå, hilsen med alles frelser.

Idet vi ønsker, at Vor Frue og Allehelgens kirke i Hornslet i Århus stift må æres med passende lovprisninger og stadigt søges af Kristi troende, eftergiver vi — hver især af os — i tillid til Gud den almægtiges barmhjertighed og de hellige apostle Petrus' og Paulus' myndighed barmhjertigt med Gud alle, der føler sand anger og bekender deres synder, og som for andagts og bøns eller valfarts skyld besøger samme kirke, eller som går i procession omkring dens kirkegård, fromt beder for de troendes sjæle, som hviler der og overalt, idet de læser et Fadervor, eller som følger Kristi legeme, når det bæres til syge eller bæres tilbage, eller den hellige olje, eller som overværer de dødes begravelser, messer eller andre gudstjenestelige handlinger, og som ved kærlighed i gerning rækker en hjælpende hånd til kirkens bygningsfond og til anskaffelse af andre prydelser eller fornødenhder, eller som skænker nævnte kirke noget og personligt eller ved andre sørger for at skaffe den gaver, eller som fromt beder til Gud for vor eller vore kirkers velfærd eller for den, der har udvirket dette brev, 40 dage af den dem pålagte kirkebod, så ofte og når som helst de fromt opfylder ovenstående eller noget af ovenstående. Givet under vore segl i det Herrens år 1355 på den hellige jomfrus bebudelsesdag.