Erik Hasenberg, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle, såvel fremtidige som nulevende, skal vide, at jeg i sandhed står i skyld og gæld til den gode og hæderlige mand Jakob Herlugsen for hundrede mark lybsk i god mønt, som fuldt ud skal betales samme Jakob eller hans arvinger af mig eller mine arvinger på sidste tingdag i Flakkebjerg herred før førstkommende St. Mikkelsdag. Herfor pantsætter jeg ham med dette brev alt mit gods i Hårslev med agre, enge, skove, græsgange, fiskevande, bygninger, vådt og tørt, rørligt og urørligt, og alle dets tilliggender på den betingelse, at hvis jeg svigter med betalingen til nævnte termin, da skal han årligt oppebære frugterne og afgifterne af samme gods, uden at de skal afregnes i gældens hovedstol og indtil det retmæssigt og lovligt indløses af mig eller mine arvinger til nævnte og ikke til nogen anden termin i rede penge og ikke i nogen anden værdi, idet jeg forpligter mig og mine arvinger til at hjemle og fri ham og hans arvinger nævnte gods som pant for krav fra hvem som helst, og forudsat, at hvis han på grund af mangler ved min hjemling mister samme gods i henhold til landets love, da forpligter og binder jeg med dette brev mig og mine arvinger til at tilbagegive og betale samme Jakob eller hans arvinger hundrede mark lybsk. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev tillige med seglene tilhørende de velbyrdige mænd herr Jens Esbernsen, ridder, og Erik Barnumsen, væbner. Givet i det Herrens år 1355 dagen efter Kristi legemsfest.