Fre greve af Flandern, Nevers og Rethel, til rådgiverne og hele tingsamfundet i Edoms herred under herr Valdemars styre, fyrste af Slesvig, hilsen og (tilsagn om) at de ukæret må nyde skyldig lov.

Selv om vi altid plejer at tage velvilligt mod købmænd og nådigt begunstige dem inden for vore områder, er det dog især vor pligt ukrænket at overholde de rettigheder og love, der er overleveret os fra vore forfædre. Idet vi bøjer os for Eders bønnerN, meddeler vi derfor Eder alle og hver især, at vi fuldt ud vil lade Eders købmænd, når de, så ofte som det behager dem, kommer til vort land med deres ejendele og købmandsvarer, nyde deres friheder, som de har plejet at nyde fra gammel tid og særligt siden vor bedstefader — salig ihukommelse — grev RobertsN dage. Givet på Mâle ved Brügge i det Herrens år 1355 den 9. juni.