1355

1355. 6. juli. Haag261

Vilhelm 5., greve af Holland og hertug af Bayern, overdrager Hugo Pietersson, væbner, der af Zierikzee er udnævnt til stadens foged i Skåne, fogediet i Skåne over alle fra Holland, Zeeland og Frisland.

A: tabt — Aa: Haag. Algemeen Rijksarchief. Leen- en registerkamer van Holland nr. 41 (= gl. sign. EL 42) f.18r nr. 99 med overskrift med anden hd. Hughe Pieterszon. Efter teksten til venstre Henricus Amerongen og til højre Sigillatum dominus de Yselstein — Ab: Ibid. Leen en registerkamer van Holland nr. 23 (= gl. sign. EL 25) f.71 nr. 331. Efter teksten til venstre Henricus Amerongen og til højre Sigillatum dominus de Yselstein.

Tryk: Hans. UB. III 144 nr. 332; Dipl.Svec. VI 559 nr. 5128 (efter Hans. UB.) — Poelman, Oostzeehandel I 48 nr. 224. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 261; DRB. III:4 nr. 261 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Hertoghe Willem (van Beyeren grave van Holland van Zeeland heer van Vriesland ende verbeider der graafscap van Henegouwen maken condt allen luden) want onse goede lude van Zirixee beuolen hebben Hughe Pieters soon onsen knape ende doorwaerder die voechdye te Sconen opten lande ende inden watere van alle onsen poorteren van Zirixee soe beuelen wi him die voechdye van allen onsen poorteren ende van allen onsen luden van Holland van Zeeland ende van Vriesland die tot Sconen op ten lande iof in den watere comen sullen te beleydene ende te bewaerne tot onser eeren ende oirbaer allen onsen goeden luden ende beuelen him naernstelic dat hi se te rechte houde ende bewaere ende bescerme van onrechte waer hi mach ♦ In orconde (desen brieve besegelt met onsen segele) ♦ Datum in den Haghe des manendaghes na sinte Martiins dach in den somere anno. lv^o ♦ Iussu domini comitis presentibus domino Io. de Poel militis et Da de Merwede.

6-8 Willem (van Beyeren indtil luden)] Willem etcetera Aa, Ab.

16 orconde (desen brieve indtil segele)] orconde etcetera Aa, Ab.

18 Io. = Iohanne.

— Da = Daniele.

Hertug Vilhelm af Bayern, greve af Holland, af Zeeland, herre over Frisland og arving til grevskabet Hennegau, gør bekendt for alle: da vore gode mænd fra Zierikzee har overdraget Hugo Pietersson, vor svend og dørvogter, fogediet i Skåne til lands og til vands over alle vore borgere fra Zierikzee, så overdrager vi ham fogediet over alle vore borgere og alle vore mænd fra Holland, Zeeland og Frisland, som kommer til Skåne til lands eller til vands, at bestyre og bevare det til ære for os og til fordel for alle vore gode mænd, og lægger ham indtrængende på sinde, at han på rette måde skal beskytte og bevare og beskærme dem mod uret, hvor han kan. Til vitterlighed er dette brev beseglet med vort segl. Givet i den Haag mandag efter St. Mortens dag om sommeren i året 55. Efter befaling af herr greven i nærværelse af ridderen herr Johan van Poel og Daniel van Mervede.