Asser i Helsinge og Mikkel i Søborg, præster og sognepræster for kirkerne sammesteds, Jens Ferke, foged på Søborg, Jens Semundsen, Niels Øvesen, Jens Læge og Jakob Øvesen til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at i det Herrens år 1355 på martyren St. Laurentius' dag var Frænde af Tisvilde personligt tilstede for os og andre troværdige mænd på Holbo herredsting i dette anliggende og pantsatte til Esrom kloster alt sit rørlige og urørlige gods, nemlig en gård med agre, enge, skove og alle dets andre tilliggender i nævnte Tisvilde by for 8 mark sølv, som han erkendte fuldt ud at have oppebåret i god værdi, hvilket gods skal indløses på nærmeste tingdag for St. Mikkels dag i det år, han selv ønsker, i groter og sterlinger og ikke i andre møntsorter, med den tilføjelse, at i det år, i hvilket det indløses, og i mellemtiden skal klostret oppebære alle frugter, idet de dog ingenlunde skal afregnes i gældens hovedstol, og at samme Frænde til den tid i overensstemmelse med venners kendelse skal fyldestgøre klostret for alle de bygninger, som i mellemtiden måtte være blevet opførte på samme, idet de sammesteds overtagne bygninger i tingets nærværelse er blevet vurderede til en værdi af 4 skilling grot. Givet under vore segl til vidnesbyrd og forvaring ovennævnte år, dag og sted.