1355

1355. 7. september. Villeneuve315

Pave Innocens 6. giver Susanne, enke efter ridderen Niels Ivarsen, tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give hende fuld syndsforladelse i hendes dødsstund.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. f.548r. Om den hertil hørende summariske supplik se nr. 303.

Tryk: Acta Pont. I 187 nr. 437. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 315; DRB. III:4 nr. 315 (i oversættelse).

Dilecte in Christo filie nobili mulieri Susanne relicte quondam Nicolai Yuerssone militis uidue Othoniensis diocesis salutem etcetera. ♦ Prouenit etcetera ut in superiori que dirigitur Mehaut de Lalamis usque datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis .vii. idus septembris anno tercio.

11 etcetera ut in superiori] angående den forkortede formel se nr. 299.

Til vor elskede datter i Kristus den velbyrdige kvinde Susanne, enke efter den afdøde ridder Niels Ivarsen, enke i Odense stift, hilsen o. s. v.

Den oprigtige hengivenhed o. s. v. som i det tidligere, der stiles til Mehaut de Lalamis, indtil givet i Villeneuve i Avignon stift den 7. september i vort tredie pontifikatsår.