Til vor elskede søn den velbyrdige mand ValdemarN, søn af afdøde hertug Erik af Jylland, og til vor elskede datter i Kristus den velbyrdige kvinde Ingeborg, hans hustru, Slesvig stift, hilsen og apostolisk velsignelse.

Eders oprigtige fromhed fortjener, at vi, såvidt vi formår med Gud, nådigt imødekommer Eders ønsker særlig med hensyn til det, som kan blive til frelse for Eders sjæle. Idet vi derfor bøjer os for Eders bønner, bevilger vi Eder i kraft af dette brev, at I og enhver af Eder, hvis I eller den ene af Eder muligvis måtte begive Eder til steder, der er underlagt kirkens interdikt, på disse steder sammen med seks personer, som I eller enhver af Eder lader udvælge hertil, skal kunne lade holde stille messe og andre gudstjenester i Eders nærværelse for lukkede døre, med ude lukkelse af dem, der er bandlyst eller ramt af interdikt, og uden klokkeringning, når blot I selv eller disse personer ikke har givet anledning til interdiktet, eller det særligt skulde være Eder eller dem forbudt. Ingen (— — —)N dette vort tilladelsesbrev eller (— — —)N. Givet i Villeneuve i Avignon stift den 7. september i vort tredie pontifikatsår.