1355

1355. 16. september. Tønder323

Hertug Valdemar 3. af Jylland erklærer, at Anders Jensen af Ejsbøl på rettertinget har skødet alt sit gods i Arnum og Øster Gasse til Valdemar Sappi.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 193 med overskriften Andreas Iønssun haffuer sold och schøtt Waldemaro Sappy alt sith godts y Arnum och Gasyader.

Tryk: SRD. VIII 82; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 421 nr. 657 — Reg.Dan. nr. 2399. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 323; DRB. III:4 nr. 323 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Waldemarus dei gratia dux Iutiæ, salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri, quod sub anno domini m ccc^olv. in quarta feria proxima post exaltationem sancte crucis Tundere constitutus coram nostro iusticiario Woghen Niclesssun quidam Andreas Iønsssun de Æwilsbyll, latori presentium Waldemaro Sappy uiro discreto omnia et singula bona sua in Arnum et Gasyader sita cum omnibus pertinentiis suis mobilibus et immobilibus, uidelicet agris, pratis, siluis, paludibus, pascuis, aquarum discu<r>sionibus, siccis et humidis, nil exepto, scotauit et libere resignauit, iure perpetuo possidenda, recognoscens se plenum pretium et integrum habuisse pro eisdem, ac obligans se cum suis heredibus, memorato Waldemaro Sappy et suis ueris heredibus bona antedicta ab impetitione quorumcunque appropriare et penitus liberare prout exigunt leges terre, quod coram omnibus protestamur in his scriptis ♦ Datum anno die et loco supradictis, teste Woghen Niclesssun nostro iusticiario antedicto in testimonium et cautelam firmiorem.

8 discu<r>sionibus] discussionibus Aa.

5 eisdem] eiisdem Aa.

Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle nulevende og fremtidige skal vide, at i det Herrens år 1355 onsdagen næst efter oprejsningen af det hellige kors fremstod Anders Jensen af Ejsbøl i Tønder for vor justitiar Vagn Nielsen og skødede og oplod frit til nærværende brevviser, den gode mand Valdemar Sappi, sit gods, alt og hvert, i Arnum og Øster-Gasse med alle dets tilliggender, rørligt og urørligt, nemlig agre, enge, skove, moser, græsgange, vandløb, tørt og vådt, intet undtaget, at besidde med rette evindelig, idet han erkendte, at han havde modtaget den fulde og hele betaling for samme, og forpligtede sig tillige med sine arvinger til at hjemle og ganske frigøre omtalte Valdemar Sappi og hans rette arvinger fornævnte gods for krav fra hvem som helst, således som landets love kræver, hvilket vi med dette brev bevidner for alle. Givet ovennævnte år, dag og sted med Vagn Nielsen, vor fornævnte justitiar, som vidne til vidnesbyrd og fastere forvaring.