1355

1355. 17. september. Villeneuve327

Gyde Lavesdatter fra Lunds stift ansøger pave Innocens 6. om tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give hende fuld syndsforladelse i hendes dødsstund.

A: tabt — Aa: Reg. Suppl. 28 f.207r = gl. foliering f.211r, i marginen Extra. absolucio.

Tryk: Acta Pont. I 189 nr. 443; Dipl.Svec. VI 870 nr. 5504. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 327; DRB. III:4 nr. 327 (i oversættelse).

Supplicat sanctitati uestre humilis et deuota uestra Gythe Laysdoter S mulier Lundensis diocesis quatinus sibi plenam absolucionem a pena et culpa in mortis articulo dumtaxat concedere dignemini ut in forma. ♦ Fiat. G\ ♦ Et quod transeat sine alia lectione. ♦ Fiat. G\ ♦ Datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis .xv. kalendas. octobris anno tercio\

14 Laysdoter] med forkortelsesstreg for re over o Aa.

Eders ydmyge og hengivne Gyde Lavesdatter, kvinde fra Lunds stift, bønfalder Eder, hellige fader, om, at I værdiges at tilstå hende fuld syndsforladelse for straf og skyld — dog kun i hendes dødsstund — således som formularerne i brevene lyder. Lad det ske G . Og at det må ske uden anden læsning. Lad det ske G. Givet i Villeneuve i Avignon stift den 17. september i vort tredie pontifikatsår.