1355

1355. 21. september. Villeneuve330

Anders Eriksen fra Odense stift, kong Valdemar 4. Atterdags væbner, ansøger pave Innocens 6. om tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give ham fuld syndsforladelse i hans dødsstund.

A: tabt — Aa: Reg. Suppl. 28 f.212v— gl. foliering f.216v, i marginen Absolucio.

Tryk: Ny kirkehist. Saml. IV 586 nr. 170 — Reg.Dan. nr. *2250; Acta Pont. I 191 nr. 447. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 330; DRB. III:4 nr. 330 (i oversættelse).

Item eodem modo supplicat deuotus et humilis uester Andreas Erikson/ armiger eiusdem domini regis Othoniensis diocesis/ quatinus absolucionem plenariam omnium suorum peccaminum semel tantum in mortis articulo/ eidem dignemini misericorditer impertiri/ ut in forma. ♦ Fiat. G. ♦ Et quod transeat sine leccione\ ♦ Fiat. G. ♦ Datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis xi. kalendas octobris anno tercio\

2 eiusdem domini regis = Waldemari.

Eders ydmyge og hengivne Anders Eriksen i Odense stift, væbner hos samme herre konge bønfalder fremdeles på samme måde om, at I barmhjertigt værdiges at tildele ham fuld syndsforladelse for alle hans synder — dog kun een gang i dødens stund — således som formularerne i brevene lyder. Lad det ske G . Og at det må ske uden læsning. Lad det ske G. Givet i Villeneuve i Avignon stift den 21. september i vort tredie pontifikatsår.