Niels Jensen, dekan, Jens Kappelgård, provst, magister Hemming, ærkedegn, Mikkel fra Ringsted, kantor, og hele Roskildekirkens kapitel, til alle, hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud.

Det er hensigtsmæssigt, at det, der er anordnet ved fornuftig forudseenhed, styrkes ved, at der tilføjes straffebestemmelser, hvis det ikke overholdes på gyldig vis, og fra arilds tid har det i lange tider været fastsat af Roskildekapitlet, at Roskildekannikerne hvert år til bestemte tider skal betale korvikarerne ved Roskildekirken, der sammen med disse kanniker — og i stedet for dem, når disse af en eller anden grund ikke personligt kan — afholder gudstjenesten i samme kirke, om natten såvel som om dagen, for denne møje. Og eftersom visse af vore kanniker har været for efterladende med denne betaling, hvorved denne vor Roskildekirke mangfoldige gange er besveget med hensyn til sin gudstjeneste, så har vi i fællesskab på vort generalkapitel med alles samtykke ladet fastsætte, at en kannik, der ikke betaler vikarerne på de dage, da det er hans skyldighed, nemlig før solnedgang dagen før den hellige biskop Nicolaus' dag og dagen før den hellige Johannes Døbers dagN, næste dag skal erlægge dobbelt betaling, hvoraf halvdelen skal tilfalde kapitlet sammen med en tønde Traveøl, medens der af den anden halvdel skal ydes vikarerne fyldest. Men går der 15 dage over tiden, skal vor herre bispen have ret til at straffe den, der ikke betaler, hvad enten han er fraværende eller residerende, ved at forbyde ham adgang til kirken og ved beslaglæggelse af alt hans præbendegods uden noget som helst varsel fra kapitlet, således at den, der ikke betaler, fra da af ikke får del i offerpengene, som gives i koret, indtil han fuldstændigt har gjort fyldest med hensyn til ovenstående. Men forstanderen for de seks præbenderN med tilhørende gods skal også være underkastet ovenstående straffe. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Forhandlet og givet år 1355 dagen efter den hellige Dionysius' og hans fællers dag.