1355

1355. 9. december. Avignon367

Pave Innocens 6. giver Niels Helgesen, præst i Børglum stift, tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give ham fuld syndsforladelse i hans dødsstund.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 131 f.329v ep. 476 med taksten XIV.

Tryk: Acta Pont. I 197 nr. 461. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 367; DRB. III:4 nr. 367 (i oversættelse).

Dilecto filio Nycolao Helye presbitero Burglanensis dyocesis/ salutem et cetera ♦ Prouenit etcetera ut in superiori que dirigitur Iohanni Ade usque ad finem/ ♦ Datum Auinione .v. idus decembris anno tercio.

15 etcetera ut in superiori] angående de forkortede formler cf. nr. 299.

Til vor elskede søn Niels Helgesen, præst i Børglum stift, hilsen o. s. v.

Den oprigtige hengivenhed o. s. v. som i det tidligere, der stiles til Johannes Ade, indtil slutningen. Givet i Avignon den 9. december i vort tredie pontifikatsår.