1356

1356. 7. juli. Villeneuve455

Pave Innocens 6. giver hertug Valdemar 3. og hertuginde Regitse af Slesvig og Jylland tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give dem syndsforladelse i deres dødsstund.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 132 f.447r.

Tryk: Acta Pont. I 204 nr. 485 — Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 448 nr. 687. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 455; DRB. III:4 nr. 455 (i oversættelse).

Dilecto filio nobili uiro Woldemaro duci et dilecte in Christo filie nobili mulieri Rikardi ducisse Sleswicensi et Iucie eius uxori salutem etcetera ♦ Prouenit etcetera ut in superiori que dirigitur Petro Maleti usque datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis nonas iulii anno quarto.

20 etcetera ut in superiori] angående de forkortede formler se nr. 299.

Til vor elskede søn den velbyrdige mand Valdemar, hertug, og til vor elskede datter i Kristus den velbyrdige kvinde Regitse, hertuginde af Slesvig og Jylland, hans hustru, hilsen o. s. v.

Den oprigtige hengivenhed o. s. v. som i det tidligere, der stiles til Petrus Maleti, indtil givet i Villeneuve i Avignon stift den 7. juli i vort fjerde pontifikatsår.