Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal videN, at vi, idet vi ønsker at vise bymændene i Æbeltoft en særlig nåde, tilstår dem, at de må nyde den ret, som gælder i andre torvekøbinger og stæder i vort rige, og holde almindeligt torv hver søndag på den sædvanlige plads, som er anvist dem dertil på vor grund. Ligeledes tilføjer vi den særlige nåde, at de må have brændsel af Uved og affalds- og nedfaldstræ sammesteds fra vor skov, idet vi vil, at de skal have forte og fægang frit til alle sider nærved omtalte by. Vi forbyder derfor strengt under trusel om vor nådes fortabelse, at nogen af vore fogeder eller deres officialer eller nogen som helst anden drister sig til på nogen måde at fortrædige disse bymænd i anledning af deres privilegiums nådesbevisning, dersom de vil undgå fortabelse af vor nåde og vor kongelige hævn. Givet i Aalborg under vort segl i det Herrens år 1356 på kongen og martyren St. Olavs dag med Niels Jensen af Keldebæk, vor justitiar, som vidne.