© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uestre pateat magnificencie regali nos ex relationibus percepisse, ut uidetur, tamquam ueris uos quoddam fortalicium supra terram dictam Hilgheland hiis breuibus diebus construxisse, et quod nostros ciues et communem mercatorem interdum limites et portum eiusdem terre ob spem salutis corporum atque rerum contigit uisitare et habere ibidem refugium singulare. ♦ Quocirca opem pro dictis nostris ciuibus et communi mercatore querentes supplicamus uestre prepotenti et ingenue dominacioni humili prece et attenta, quatenus taliter cum aduocatis officiatis et familiaribus uestris ibidem existentibus dignemini ordinare ac preesse in effectum, quod a dicto fortalicio nobis ac nostris et communi mercatori nulla pericula aut uexationes aliquatenus inferantur aut inferri procurentur. ♦ Nobis uestra regalis magnificencia cum generoso ..... precipiat confidenter. quod singulariter erga dominacionem uestram eximiam cupimus deseruire. ♦ Scriptum nostro sub sigillo.
9 contigit = contingit.
16 .....] lakune angivet således i Aa1.
Til kongen af Danmark skrives efter hilseformel således:
Det skal være åbenbart for Eder, stormægtige konge, at vi af tilsyneladende sandfærdige indberetninger har erfaret, at I for kort tid siden har opført en forskansning på landet, kaldet Helgoland, og at det af og til hænder, at vore borgere og hansekøbmanden for at frelse liv og ejendele anløber samme land og havn og sammesteds har et udmærket tilflugtssted. Idet vi derfor søger om bistand for vore nævnte borgere og hansekøbmanden, anmoder vi Eder, stormægtige og ædle herre, med ydmyg og indtrængende bøn om, at I sammen med Eders fogeder, officialer og undergivne, som findes sammesteds, værdiges at træffe sådanne forholdsregler og sørge for at de overholdes, så at der ikke på nogen måde skal opstå farer for eller ske plyndringer af vore borgere og af hansekøbmanden fra nævnte forskansning eller at dette igangsættes derfra. I, stormægtige konge, kan tillidsfuldt ..... byde over os, hvilket vi særligt ønsker at gøre os fortjent til hos Eder, høje herre. Skrevet under vort segl.
Brevet, der går tilbage til en koncept, skal som påpeget af Reinhardt, Valdemar Atterdag 235-36, muligvis sættes i forbindelse med den strid, som biskop Bertram af Lübeck skulle bilægge ved en mægling, cf. nr. 464-65. I et utrykt aktstykke fra omkr. 1360 11. november siges, at fortalicuum Hilghelando blev opført 1356.