Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Vi vil, at det skal stå fast for alle, nulevende og fremtidige, at vi har henvist alle de uoverensstemmelser, stridigheder og fjendtligheder, som består og pågår mellem os på den ene side og stæderne, byerne, rådmændene og borgerskabet i Bremen, Hamburg og Stade på den anden side til endelig voldgiftskendelse ad rettens vej eller i mindelighed af den ærværdige fader, herr Bertram, biskop af Lübeck, og de herrer rådmænd sammesteds, uden at de to parters ret på nogen måde krænkes ved denne voldgift. Vi forpligter os i så fald til at anerkende og godkende hvad som helst de nævnte herrer, bispen og rådmændene i Lübeck foretager sig med hensyn til ovenstående. Vi vil, at denne voldgiftsmyndighed skal ophøre fra og med næste påske om et årN. Givet i Lübeck i det Herrens år 1356 på dagen for Johannes Døberens halshuggelse under vort segl, som er hængt under dette brev til vidnesbyrd om ovenstående.