Niels, af Guds nåde biskop af Slesvig, til alle sine i Kristus elskede indvånere i hans stift Slesvig, hilsen med alles Frelser.

Efterdi vi alle — som apostelen sigerN — skal stå for Kristi domstol, for at enhver kan få igen, alt efter som han har handlet her i livet, godt eller ondt, bør vi forekomme den yderste høstens dag ved barmhjertighedens gerninger og med henblik på det evige liv her på jorden så, hvad vi ved Guds bistand skal høste med mangedoblet frugt i himlene. Thi det er vort faste håb og vor sikre tro, at den, der sår lidet, også vil høste lidet, men at den, der sår i velsignelse, af velsignelse vil høste det evige livN. Da nu nonnerne i St. Johannes kloster i Holm ved Slesvig, dels på grund af den langvarige krig mellem fyrsterne og landets herrer, dels på grund af den frygtelige sot, der nylig har hærget blandt menneskene, i den grad er blevet fattige, at de ingenlunde kan opretholde livet ved de indtægter, der er henlagt til samme kloster, så beder, formaner og opfordrer vi derfor med Gud Eder alle til, at I af det gods, som Gud har forundt Eder, yder de nævnte nonner fromme almisser og Eders fromheds velkomne støtte, for at de ikke af mangel på det nødvendigste skal tvinges til at vende tilbage til verden til skændsel for den kristne religion, og for at I herved og ved det gode I iøvrigt øver på Herrens tilskyndelse, kan opnå den evige saligheds glæde. Thi i tillid til den almægtige Guds og hans hellige apostle Peters og Pauls miskundhed og i tillid til den myndighed, som Herren har overladt os, eftergiver vi barmhjertigt med Gud alle, der viser sand anger og bekender deres synder, og som vil række de nævnte nonner en hjælpende hånd 40 dage og en kareneN af den dem pålagte kirkebod. Men Eder, de herrer sognepræster og præster ved kapellerne, påbyder og formaner vi udtrykkeligt i kraft af den hellige lydighedspligt, at I, når de nævnte nonners sendemænd kommer til Eders kirker og kapeller, modtager og behandler dem venligt og kærligt, idet I ved fromme opfordringer tilskynder Eders sognebørn til, at de yder dem kærlig støtte, Ydermere er det vor vilje, at I, hvilken dag fornævnte sendemænd end ønsker at offentliggøre nævnte eftergivelser i Eders kirker, over for disse Eders sognebørn skal erklære denne dag for hellig indtil middag, idet I formaner dem til at forsamles sammesteds for samdrægtigt og med opladt øre at påhøre gudstjenesten og Guds ord. Givet i Svavsted i det Herrens år 1357 på jomfruen St. Agathes dag under vort segl.