På samme mådeN til vore ærværdige brødre ærkebiskop Stefan af Toulouse og biskop (Mogens) af Børglum og vor kære søn Niels Jensen, kannik i Roskilde, hilsen o.s.v.

Dit sædelige liv, Din vandel o.s.v. indtilN for ledig. Derfor pålægger vi Eder, (— — —)N flere andre med vor myndighed indfører samme Jakob eller hans befuldmægtigede i hans navn i korporlig besiddelse af fornævnte kanonikat, præbende og ærkedegneembede og deres ret og tilbehør og forsvarer ham efter indførelsen, efter at enhver uretmæssig besidder er fjernet derfra. I skal skaffe samme Jakob eller nævnte befuldmægtigede for ham anerkendelse som kannik og broder til nævnte præbende ved fornævnte kirke i Århus, efter at I har anvist ham sæde i koret og plads i kapitlet ved denne kirke med fuld kanonisk ret, og I skal sørge for, at han tilstedes til dette ærkedegneembede, og at der fuldt ud (— — —)N oppebørsler af dette kanonikat, denne præbende og dette ærkedegneembede, uanset alt (— — —)N. Givet som ovenforN.