NøglebevarereN, edsvorne samt arvingerne efter Nicolaus Rikvardsen og de øvrige bedste mænd samt almuen i Lunden og Hemme sogne i landskabet Ditmarsken i Hamburg stift til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi erkender med dette brev, at hverken vi eller nogen af os har nogen ret, der på nogen måde kan give os eller vore efterkommere anledning til at optræde fjendtligt mod den ærværdige fader, herr Niels, af Guds nåde biskop af Slesvig, og hans indvånere i Svavsted samt hans svende, hvor de end befinder sig, men efter at alle stridigheder, krige og fjendtligheder, som dels på grund af Nicolaus Rikvardsens død dels af andre årsager på en hvilken som helst måde var opstået mellem ham, hans forgængere samt deres undergivne og landboer på den ene side og os og vore forgængere på den anden, påny alle som een er blevet bilagt og neddysset, så indgår og genopretter vi offentligt med dette brev en sand fred, en ubrydelig enighed, et fuldstændigt venskab og et fuldkomment forbund uden al svig på den bedst mulige måde og i den retslige form, i hvilket det mest hensigtsmæssigt kan gøres og udtænkes; og vi lover nævnte herr biskop af Slesvig, hans kapitel og deres nuværende og fremtidige officialer på tro og love og til bevarelse af vor ære, som vi nu har og skal have i fremtiden, og til oprettelse af vor retslige status at overholde det evigt og urokkeligt. Givet i Lunden sogn i det Herrens år 1358 tirsdagen efter den søndag, da man synger Oculi mei, under vore segl.