Rådmændene i Stralsund til den stormægtige og berømmelige fyrste herr Valdemar, de Danskes og Venders konge, deres velvillige og nådige velynder, med al ærbødighed, i bestandig bevågenhed og rede til al kraftig bistand.

I skal vide, at Bertold Höing — hvem dette brev er givet — og Johan Strus, vore elskede medborgere, ofte overfor os har beklaget sig over, at Eders tro mænd, således som vi også tidligere har meddelt Eders velbyrdighed, har berøvet dem deres ejendele, nemlig 14 læster og 2 tønder øl, et sejl til en værdi af 7 mark lødigt sølv, et 'kabel' og øvrige redskaber til en værdi af 4 mark lødigt sølv, klæder, kister og rede penge til en værdi af 9 mark sølv, hvorom de overfor os har aflagt deres lovlige ed. Vi bønfalder derfor oprigtigt Eders velbyrdige, berømmelige stormægtighed, at I nådigt og gunstigt vil værdiges at betale samme Bertold på begges vegne et passende vederlag for disse ejendele og dette gods med godtgørelse for deres tab, hvorom I bedst vil kunne blive underrettet af ham, hvad vi føler os fuldt overbevist om og uden tvivl rigtigt har forstået af Eders kongelige brev, som er blevet os overrakt, (at I er villig til). I et andet af Eders breve, som altid er os kærkomne og behagelige, har I også tilskrevet os, at nævnte Johan Strus skal have frataget Eder en fange og 22 tønder honning, som Eders mænd havde erobret fra Eders fjender, og at disse skulle være kommet til vor stad. Men I skal vide for vist og tro os, når vi siger, at de ingenlunde er kommet til vor stad. Dog har vi senere bragt i erfaring, at fangen uden vort vidende, hvorpå vi kalde Gud til vidne, har passeret vor havn undervejs til Gollnow; og samme Johan har i vor nærværelse tilstrækkeligt renset sig for denne gerning, som er blevet påduttet og tilskrevet ham, og han har været og er uskyldig og ganske skyldfri og uden andel i dette, i råd som i dåd; og vi beder Eder, at I ikke vil vredes på ham for dette, hvilket vi håber på uegennyttig måde at have gjort os fortjent til, eftersom han, hvis vi havde fundet ham skyldig og ikke sagesløs heri, ingenlunde skulde have undflyet og undgået en alvorlig straf herfor. Gud bevare Eders kongelige person frelst og uskadt igennem lange tider. Skrevet under vort sekret. Byd over os.