© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In nomine domini, amen. ♦ Anno a natiuitate eiusdem millesimo trecentesimo quinquagesimo octauo indictione undecima die uicesima secunda mensis octobris pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domini Innocentii diuina prouidentia pape Sexti anno sexto. ♦ ..... ♦ Acta fuerunt hec Lundis, uidelicet infra stupam curie siue domus uenerabilis uiri domini N. Absolonis prepositi ecclesie Lundensis, anno, die, mense, indictione, et pontificatu superius expressatis presentibus uenerabilibus uiris dominis Nicolao Absolonis, preposito predicto, ac Petro Botulphi, canonico ecclesie Lundensis antedicte, testibus ad premissa uocatis specialiter et rogatis. ♦ (Notarmærke) Et me Nicolao Petri, clerico dyocesis Roskildensis (etc. = nr. 154).
14 Absolonis] Absolutionis Aa, Ab.
16 Absolonis] Absolotionis Aa, Ab.
I Guds navn, amen. År 1358 efter hans fødsel i den 11. indiktion den 22. oktober i den højhellige fader i Kristus og vor herre herr Innocens, ved Guds forsyn den sjette paves sjette pontifikatsår. ..... Dette er forhandlet i Lund, nemlig i stuen i den gård eller det hus, der tilhører den ærværdige mand herr Niels Absalonsen, provst ved kirken i Lund, ovenforanførte år, dag, måned, indiktion og pontifikat i nærværelse af de ærværdige mænd de herrer Niels Absalonsen, fornævnte provst, og Peder Bodulvsen, kannik ved fornævnte kirke i Lund, der særlig var tilkaldt og anmodet som vidner til det fornævnte. (Notarmærke) Og (i nærværelse af) mig Niels Pedersen, gejstlig i Roskilde stift (o.s.v. = nr. 154).