Vi Magnus, med Guds nåde konge af Sverige, Norge og Skåne, gør det vitterligt for alle, at eftersom vor kære søn Erik har henskudt sig til os, og på egne vegne og på den hæderværdige fader biskop Nils af Linköpings, herr Eringisl, jarlen af Orkneyøernes og ridderen herr Nils Turessons samt på alle hans og deres tjeneres, venners og hjælperes vegne givet os fuldmagt til i mindelighed eller ved dom at gøre ende på sagen om borg og landN og bringe den splid, det mishag og uvenskab ud af verden — uanset hvordan end opstået — som har været os imellem og er blevet vist os, vor kære hustru, vor søn Håkon og alle vore og deres tjenere, mænd, venner og hælpere, især den hæderværdige fyrste, vor kære broder kong Valdemar af Danmark og hans undergivne og hjælpere, på den måde, at vi skulde tage vor kære hustru, vor søn Håkon og den hæderværdige fader herr Jakob, ærkebiskop af Lund, til os som meddommere, hvis nogen vil rette indsigelse mod den ordning i mindelighed, som vi forkynder for dem, så giver vi vort ja til og lover for Guds skyld og som følge af den kærlighed, vi nærer til vor søn Erik, til nytte og gavn for rigets mænd og for hele riget at forkynde denne mindelige ordning og kendelse mellem os, vor kære hustru, vor søn Håkon, samt vore og deres mænd, undergivne, venner og hjælpere, som før er nævnt, på den ene side og vor kære søn Erik, hans mænd, undergivne, venner og hjælpere på den anden side til den nu førstkomende søndag ReminiscereN i Helsingborg i overensstemmelse med vor samvittighed og efter de gode mænds råd, som vi vil tage til os. Fremdeles lover vi og bekræfter fast med dette brev, at når vi har bekendtgjort denne mindelige ordning og kendelse, og vor søn Erik vil efterfølge den og har opfyldt alt hvad der forkyndes ham, således som det hans brev indeholder, som han har udstedt om denne mindelige ordningN, så skal vi inden otte dage efter at det, som vi forkynder for ham, er fuldbyrdet, igen overdrage ham borgen Helsingborg med .....N frit i alle henseender. Skulde det ske, at vi falder bort inden foromtalte dag, førend vi har tilvejebragt en mindelig ordning eller afsagt kendelse, da er det vor vilje, at den høvedsmand, som har borgen inde på vore vegne, skal oplade den til vor fornævnte søn Erik og til ingen anden, således som høvedsmandens brev skal lyde på, hvilket vi lover skal gives ham inden den dag, der før er nævnt. For at alle disse fornævnte artikler skal have desto større fasthed, så lover disse vore gode mænd, de herrer herr Lars Karlsson, Anders Nielssen, Herman v. Vitzen, Trotte Petersson, Magnus Gislason, Peder Stigsen, Linvard Haraldsson, Peter Lindormsson, Magnus Sture, riddere, Magnus Gregersson, lagmand i Uppland, Bo Jons son og Niels Eriksen sammen med os og hænger deres segl sammen med vort under dette brev, hvilket er opsat i Lund i det Herrens år 1358 mandagen inden jomfruen St. Lucias dag.