1358

1358. 189

Optegnelser om Bertold og Arnolds forretninger i Skåne for Johan Wittenborg.

A: Lübeck Staatsarchiv. Das Handlungsbuch des Herman und Johann Wittenborg f. 33v og 41r.

Tryk: C. Mollwo, Das Handlungsbuch des Hermann und Johann Wittenborg 42 nr. *278 og *280 og 49 nr. *327. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 189; DRB. III:5 nr. 189 (i oversættelse).

Trykt efter Mollwo:

f. 33v:

Anno 58 do Bertolt wech toch up Scone, do dede ic eme mede to Scone to sendewe 160 m. sulveren penninge unde an solte also ghout also 20 m. an golde, dar hi mi mede harinch solten scal, oc to dede ic eme mede 62 punt engeweres, dat he mi vorcopen scal unde 28 s. to boteren..... ♦ Anno 58 do Bertold wech toch up Scone unde Arnolt, do leten se hir ligen 14 leste moltes unde twe dromet to Rickquines Sconenberges hus unde hir up desseme hus, dar hevet Bertolt af vorkoft Claus van Wemeren 4 leste, io de last vor 8½ m., dat scal he bitalen Bertolde unde Arnolde up Scone, wes he en dar nicht bitalet up Scone, dat scal he mi hir betalen, vant he weder kumut.....

f.41r:

Bertot de sante mi overme iare von Scone 20 matune unde 4 lub. aur, unde 36 s. lub. a<rg>. den. anno domini 58.

13 a<rg>] acc. forlægget, rettet således Mollwo l.l.

I året (13)58, da Bertold drog afsted til Skåne, da medgav jeg ham til Skåne i kommission 160 mark i sølvpenninge og af salt så meget som 20 mark i guld, hvormed han skal salte sild for mig, desuden medgav jeg ham 62 pund ingefær, som han skal sælge for mig, og 28 skilling til smør.

I året (13)58, da Bertold og Arnold drog afsted til Skåne, da lod de 14 læster malt og to drømter blive liggende her i Rikwin Schonenbergs hus og her i dette hus; heraf har Bertold solgt Nicolaus v. Femern 4 læster, hver læst for 8½ mark; det skal han betale til Bertold og Arnold i Skåne; hvad han ikke betaler dem der i Skåne, det skal han betale mig her, når han kommer tilbage.

Bertold sendte mig i løbet af året fra Skåne 20 matuner og 4 lybske gylden og 36 skilling lybske sølvpenninge. I det Herrens år (13)58.