© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter Mekl. UB.:
Wy Clawes, van godes gnaden here tů Werle, bekennen vnde betůghen openbare an desser scrift, dat wy hebben ghehort Henneken Moltekens van Rosseuitze, des duchte[g]hen knechtes, rekensc[op] vmme scaden vnde vorlust, den he vnde sine vrund hebben an vnseme denste nomen, dar vns ane [nug]het vnde wy annamen; der rekenscop summe is søs duzent drehundert xxxii mark vnde seuen schillinghe Lůbischer pennighe. ♦ ..... ♦ Vortmer scolen de vanghenen, de vns beyden tů Denmarke ward af[ghe]vanghen sint vnde tů Zweryn afghevanghen sint, de noch nicht bescattet sint, daraf vpboren tů hulpe des drůdden delis erer beschattinghe na mantalen. ♦ Is dar denne gicht mer ouer, dat scal vnzer beyder vanghenen beholden werden tů hulpe erer bescattinghe, de se bereden scolen tů vnser vrowen daghe der lateren. ♦ Vnde wes Henneke Molteke vnde sine vrund vorebenømed van desser bede vpbøred, dat scal vs tů afsclaghe komen an der houetsummen, de hir is vore bescreuen. ♦ Vortmer vmme alle andere stůkke vnde schelinghe, de Henneken Molteken vmme sine vanghenen schelet, scole wy vnde willen ende gheuen nu en sundaghe ouer veer weken vnde willet em døn na rade siner vrůnt vnde vses truwen rades. ♦ Dit loue wy vnde vse eruen em vnde sinen eruen an dessem breue, ghegheuen vnde screuen, also me telled na godes bord duzent drehundert neghen vnde viftich iar, an sůnte Prischen daghe, der hilghen iuncurowen. ♦ .....
Vi Nicolaus, af Guds nåde herre af Werle, erkender og bevidner åbent med dette brev, at vi har påhørt den gode væbner Henneke Moltke af Rossewitz's regnskab for den skade og de tab, som han og hans venner har lidt i vor tjeneste, hvilket regnskab vi finder fyldestgørende og godkender; regnskabets sum er 6332 mark og syv skilling lybske penge. ..... Fremdeles skal de fanger, som vi begge har mistet i Danmark og ved Schwerin, og som der endnu ikke er betalt løsepenge for, heraf som hjælp oppebære trediedelen af deres løsepenge efter mandtal. Bliver der da noget tilovers, skal det forbeholdes begge parters fanger som hjælp til deres løsepenge, som de skal udrede på Vor Frues dag den senere. Og hvad fornævnte Henneke Moltke og hans venner oppebærer af denne bede, skal komme os til fradrag i totalbeløbet, som er nævnt foran. Fremdeles med hensyn til alle andre artikler og stridsspørgsmål, som Henneke Moltke rejser på sine fangers vegne, skal og vil vi bringe dem ud af verden nu på søndag om fire uger, og vi vil yde ham fyldestgørelse efter hans venners og vor tro råds råd. Dette lover vi og vore arvinger ham og hans arvinger med dette brev, som er givet og skrevet, da man tæller år 1359 efter Guds fødsel på den hellige jomfru St. Priscas dag.
Den i brevet omtalte senere endelige ordning af fangespørgsmålet skete 1359 14. maj ved voldgiftskendelse af hertugerne Albrecht 2. af Mecklenburg og Barnim 4. af Pommern, Mekl. UB. XIV 464 nr. 8609. Krigen, der sigtes til, er uden tvivl hertug Albrechts kamp i 1358 mod Schwerin og Danmark, cf. nr. 168, Strecker 103 og 263-67, Annal. Dan. 185 og H. Rugenstein, Nicolaus III. Fürst von Werle-Güstrow 87.