DD nr. 13590106001

1359. 17. marts. 200

Indførelse i Lübecks Niederstadtbuch om, at Nicolaus Reventlow har pantsat sin bod i Falsterbo til Johan Rutensten for 2 mark lybsk.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch I p. 841, tabt, bevaret i mikrofilm. Notitsen er den syvende på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^ol^oix^o Inuocauit.

Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 200; DRB. III:5 nr. 200 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notum sit quod Nycolaus Reuencloo coram consilio constitutus lucide recognouit se esse Iohanne Rutensteen in duabus marcis denariorum Lubicensium quas sibi quolibet anno de boda sua sita in Valsterbode in terra Scanie/ singulis annis debet erogare ueraciter obligatum/ pro quibus/ eandem bodam suam sibi coram consilio dominica reminiscere impignerauit/ ♦ Potest tamen quando uoluerit seu poterit/ redimere bodam prenominatam ♦ Actum coram consilio.

et skal være vitterligt, at Nicolaus Reventlow gav møde for rådet og klart erkendte, at han i sandhed var forpligtet over for Johan Rutensteen med hensyn til to mark lybsk, som han hvert år skal udrede til ham af sin bod i Falsterbo i landet Skåne, for hvilke han søndagen Reminiscere over for rådet pantsatte ham sin nævnte bod. Han kan dog genindløse fornævnte bod, når han vil eller kan. Forhandlet for rådet.