Magnus, af Guds nåde konge af Sverige, Norge og Skåne, og Håkon, ligeledes af Guds nåde konge af Norge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi erkender offentligt med dette brev, at vi med fuldt samtykke af vore råder og alle, hvem det kan vedkomme, har truffet og med dette brev træffer en venskabelig våbenstilstandsoverenskomst med de hæderværdige mænd, rådmændene i staden Lübeck, angående alle uoverensstemmelser og mellemværender, der hidtil har været bragt på bane og er opstået mellem os og dem; denne våbenstilstand skal vare uafbrudt i to år, regnet fra førstkommende St. Hans, og gælde hvor som helst under absolut sikkerhed og i et ubrydeligt fredens forbund, således at de og alle deres borgere inden for fornævnte tidsrum i sikkerhed kan gæste alle vore riger, nemlig Sverige, Norge og Skåne, og hvilke som helst andre af vore højhedsområder, kan gøre ophold der, frit udøve deres købmandsskab eller forretninger, i sikkerhed rejse tilbage, når de vil, og udføre deres gods, når og således som de måtte finde det mest hensigtsmæssigt; og de skal frit og ukæret og indtil da nyde alle deres rettigheder, friheder og sædvaner, således som de hidtil har haft for vane frit at nyde dem, i alle vore riger og højhedsområder; og ligeledes skal alt mellem os og dem bestå i venskab, således som det har gjort indtil nu. Vi lover for vort eget vedkommende og på alle deres vegne, som er bundet til vore befalinger, samt på alle deres vegne, som ønsker at gøre eller undlade at gøre noget efter vor vilje, at denne våbenstilstand skal overholdes ubrydeligt. Til vidnesbyrd herom er vore sekreter hængt under dette brev. Givet i Helsingborg i det Herrens år 1359 lørdagen før Judica.