DD nr. 13590106001

233A 1359. e. 16. juli. 233A

Indførelse i staden Albis regnskaber om, at Bernard Lonc, borgmester sammesteds, har fået udbetalt diæter for forhandlinger i Carcassonne angående kongen af Danmarks togt til England.

A: Albi (Tarn). Bibliothéque municipales. Archives municipales. CC 149. Comptes Consulaires 1359-60 f.45v (nr.601). Hertil hører følgende indførelse på f.45r (nr.599) Item a vi. de iuli maestre B. Lonc anec a Carcassona que eran citadas las comunas per ausir nouelas que eran vengudas Denclaterra en lo qual cosselh fo demandat i. moto per fuoc e dautras diuersas demandas ♦ Per los quals negocis estec entre anar e tornar .vii dias monto sas dietas .xiiii crozac per dieta ix libres xvi sous, trykt Comptes Consulaires d'Albi (1359-60) 77 nr. 599.

Tryk: Bulletin philologique et historique ... Année 1899, 356 (i udtog); Comptes Consulaires d” Albi (1359-60) 77 nr. 601 og (udtog i fransk oversættelse) p. xxv note 2. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 233A; DRB. III:5 nr. 233A (i oversættelse).

Tekst efter A:

Item a xvi de juli maestre B. Lonc anec a Carcassona al cosselh mandat per mossen de Peytiers sobre lo subcidi que demandaua .i. moto per fuoc que deuia auer lo rei Dassia per anar en Enclaterra ♦ Et adonx foro autriast .vi. sous ix. deniers per fuoc/ ♦ E estec la entre anar e tornar ix dias dals quals fo pagat de las comunas de iiii dietas ♦ Paguiey lhi per las .v. vii libres.

Fremdeles den 16. juli tog Bernard Lonc, borgmester, til Carcassonne til den rådslagning, der var påbudt af herren af Poitou angående den hjælp, som denne forlangte til et beløb af en mouton af hver arne, og den skulde kongen af Danmark have for at drage til England. Og der blev da pålagt hver arne seks sous ni penning. Og der var da ni dage mellem hen- og tilbagerejse, af hvilke kommunerne må betale de fire diæter. Jeg betalte ham syv livres for de fem (dage).