Ved Valdemar, de Danskes og Venders konge.

Vore elskede Lybækkere og andre fra søstæderne i de sydlige egne.

Vi har tidligere tilskrevet Eder, men ved ikke, om det er kommet Eder i hænde, at den stormægtige fyrste og herre herr Magnus, Sveriges og Norges konge, har undsagt os i strid med hans og hans rigers åbne brevN. Eftersom han altså mere elsker uret end ret, beder vi Eder indstændigt om, at I ikke forbliver eller gør ophold i det land, over hvilket han hersker med urette. Hvis I handler herimod, og der måske uden forudgående varsel skulde ske Eder nogen skade ved os eller vore folk, vil vi ikke i den sag have nogen skyld overfor Eder. Skrevet i København under vort sekret, fæstnet på bagsiden.