I Herrens navn amen. Eftersom det kendetegner dem, hvis sind er på vej til Gud, at de ærer ham ved deres gaver og skaffer sig venner ved deres formue efter hint ord: Skaf Eder venner ved hjælp af uretfærdighedens mammon og ved Eders rigdomN, opsætter jeg Peder Nielsen, skolemester i Lund, skønt uværdig, mit testamente og min sidste vilje på følgende måde. For det første testamenterer jeg den ærværdige fader min herre herr Jakob, ærkebiskop i Lund og Sveriges primas, en bog, der først indeholder Indiens VidundereN, dernæst Aleksanders Bedrifter på prosaN og til sidst Apollonius' Bedrifter på prosaN. Fremdeles tilskøder jeg den hellige gravs alter i Lundekirken halvdelen af en bod, hvis årlige skyld har en værdi af tre og en halv mark penge, og som jeg for samme alters rede penge har købt af Evert Skrædder, der med retmæssig arvs adkomst havde fået nævnte bod efter mester Henrik murers død. Fremdeles testamenterer, skøder og skænker jeg som en evigtvarende gave den anden halvdel af samme bod med dens tilliggender til afholdelse af min årtid hvert år i koret i Lund, således at der af halvdelen af afgiften af samme bod, nemlig 14 ører, skal tilfalde de i koret tilstedeværende kanniker en mark penge, vikarerne to øre penge, de fattige peblinge tre ører og klokkerne i tårnet en øre hvert år. Fremdeles til franciskanerne i Lund, hos hvem jeg vælger at begraves, de bøger, de har. Fremdeles til herr guardianen sammesteds to skilling grot. Fremdeles til herr Jens Øndersen min skrivetavle med en sølvgriffel. Fremdeles til dominikanerne i Lund et halvt pund byg. Fremdeles til spedalskhuset en griseso. Fremdeles til hospitalet i Lund to øre penge. Fremdeles til St. Mortens kirke i Lund en halv mark penge, til præsten sammesteds en mark penge, til kirketjeneren to øre. Fremdeles til magister Mogens et badekar og en kværn, som kaldes 'krogkværn' og et bækken. Fremdeles til herr Niels Pose en foldestol og en sølvske. Fremdeles til magister Niels Hemmingsen en bog i eet bind på papir, som jeg ofte havde lånt ham, og to dunke. Fremdeles til fru Bodil Hennekes en skilling grot. Fremdeles til broder Harald en gryde. Fremdeles til skolen i Lund en GræcismusN med kommentar, pantsat til mig for to skilling grot, således at kirkeværgerne erhverver ejendomsretten til samme bog for nævnte skole hos arvingerne efter en vis Følzeke, fordum møntmester i Odense, med to andre små bind forfattere. Fremdeles til Peder Simonsen et tæppe af 'irsk' klæde. Fremdeles til Ivar den tredie del af DekretetN og min største krukke. Fremdeles til herr Gunnar min lygte og en kobberlysestage. Fremdeles til Lars Ege mit bedste håndklæde. Fremdeles til Regnvald et horn. Fremdeles til Meineke Skomagers søn et horn. Fremdeles til min slægtning Margrete en rød ko, min kåbe og tre får. Fremdeles til min tjener Jens et pund byg, 1 "cauer"N. Fremdeles til Jens Jyde, min tidligere tjener, en krukke og en saltet lammekrop. Fremdeles til min dreng Mads min røde kjortel og sengelinned. Fremdeles til min fordums tjener Jakob et pund malt. Til eksekutorer af dette testamente indsætter jeg de mig i Gud elskede mænd, de ovennævnte herrer magister Mogens og Niels Pose, idet jeg alvorligt og fromt bønfalder dem om, at de i troskab vil opfylde dette testamente overfor Gud. Givet i det Herrens år 1359 på dagen før den hellige jomfru Lucias dag under mit segl og ovennævnte eksekutorers segl.