DD nr. 13590106001

[f. 1359. 13. juli]. 279

Rådet i Greifswald beder rådet i Stralsund om at hæve fredløshedsdommen over deres medborger Køpeke Moltow, fordi sagen allerede er pådømt i Danmark og ikke hører under Stralsunds jurisdiktion.

A: Stralsund Stadtarchiv. Städt. Urk. nr. 341. Perg. 22,1 × 9,5. Ingen plica. På bagsiden rester af Greifswalds sekret af grønt voks, påtrykt over en endnu bevaret perg.strimmel, der gennem to snit lukkede brevet, samt påskriften Prudentibus ac multum discretis uiris dominis consulibus ciuitatis Stralessundis amicis nostris dilectis.

Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 279; DRB. III:5 nr. 279 (i oversættelse).

Dette og det efterfølgende brev må, som Hans. UB. ved aftrykket af det sidstnævnte gør opmærksom på, ses i forbindelse med en notits i Stralsunds Verfestungsbuch (Hans. Geschichtsquellen I nr. 257): Kopeke Moltecow et Herman Grevesmolen sunt proscripti pro eo, quod in Copenhagen Mathie Bussecowen nocturno tempore inflixerunt duo perfecta uulnera. Af daterede notitser i Verfestungsbuch for denne tid findes kun nr. 233, indført omkr. 1349 21. maj, og nr. 304 fra 1360 26. januar. Af placeringen synes at fremgå, at ovennævnte notits snarest er indført i begyndelsen af 1350'erne.

Tekst efter A:

Amicabili et obsequiosa premissa salutacione. ♦ Percepimus ex relatu quorundam quomodo quendam nostrum conciuem dictum Kopeke Moltecowen in uestro iudicio proscribi fecistis ad instanciam quorundam dictorum. Butzecowen ♦ Unde cum causa ipsorum controuersie orta fuit et peracta extra uestram iurisdictionem in terra Danorum. et eciam illi Butzecowen tempore litis predicte nostri fuerunt conciues. petimus affectanter quatenus seruicii nostri causa/ cassare et anullare dignemini. ♦ Quod si similis casus apud nos ex parte uestrorum conciuium eueniret. uobis simile fideliter exhibere uellemus uiceuersa. et petimus responsum de premissis. cupientes exaudiri. ♦ Scriptum sub nostro secreto feria vi^a ante festum Margarete.

Ex parte consulum. in Gripeswoldis.

Med forudskikket venskabelig og lydig hilsen.

Vi har af beretning fra visses side forstået, hvorledes I på foranledning fra deres side som kaldes Büschowerne har dømt en af vore medborgere Køpeke Moltow fredløs ved Eders dom. Eftersom sagen om deres strid opstod og blev afgjort uden for Eders jurisdiktion i de Danskes land, og også fordi Büschowerne på tidspunktet for fornævnte trætte var vore medborgere, beder vi Eder indstændigt om, at I med henblik på vor tjenstvillighed vil værdiges at kassere og ugyldiggøre dommen. Det vil vi på samme måde, hvis et lignende tilfælde omvendt skulde forekomme hos os vedrørende Eders medborgere, ærligt gøre over for Eder; og vi beder om svar angående det fornævnte, idet vi ønsker at blive hørt. Skrevet under vort sekret fredag før Margrete dag.

På rådmændene i Greifswalds vegne.