Bemærk: Dagtingningen mellem herr Valdemar, Danmarks konge, og herrerne Henrik, Klaus og Adolf, grever af Holsten.

For det første skal samme herre konge mødes med dem i Kolding førstkommende passionssøndagN og der skaffe dem deres ret eller en mindelig afgørelse i alle artikler og sager (angående overgreb), begået eller forøvet mod dem efter offentliggørelsen af det venskab og den udsoning, som herr Barnim, hertug af Stettin, formidlede mellem dem i StralsundN, for hvilke de med rette kan anklage eller sagsøge ham (kongen). Det samme skal fornævnte grever Henrik, Klaus og Adolf fornævnte sted og tid gøre over for nævnte herre konge i alle de sager, for hvilke den herre konge med rette vil kunne anklage eller sagsøge nævnte herrer grever efter afslutningen og offentliggørelsen af det venskab og forlig, som ovennævnte herr hertug af Stettin formidlede. Og hvis herr kongen ikke skulde opfylde denne afgørelse, da skal 20 mand på samme herr konges vegne inden 15 dage efter ovennævnte førstkommende passions søndag drage i indlager i Flensborg, at ligge og forblive der og ikke drage bort fra nævnte sted uden nævnte herrer grevers billigelse og særlige tilladelse, førend ovennævnte afgørelse helt og fuldt er opfyldt. Når disse 20 mænd drager i indlager og opholder sig der og under deres tilbagevenden til hjemstavnen, skal ovennævnte herrer grever helt og fuldt uden ethvert slet kneb yde dem lejde og beskyttelse i forholdet til dem selv og til alle deres hjælpere, hver og een, i den øjeblikkelige krig og i forholdet til alle, der af kærlighed til alle de herrer grever af Holsten vil gøre eller undlade at gøre noget. Men hvis de ovennævnte herrer grever Henrik, Klaus og Adolf ikke opfylder ovennævnte afgørelse ovennævnte sted og tid, da skal 20 troværdige mænd på deres vegne inden 15 dage efter nævnte passionssøndag drage i indlager i Ribe, at ligge og forblive der og ingenlunde drage bort fra nævnte sted uden herr kongens billigelse og særlige tilladelse, førend nævnte afgørelse helt og fuldt er blevet opfyldt af de nævnte herrer grever Henrik, Klaus og Adolf. Når disse 20 mænd drager i indlager og opholder sig der og under deres tilbagevenden til hjemstavnen, skal den fornævnte herre konge helt og fuldt og uden ethvert slet kneb yde dem lejde og beskyttelse i forholdet til ham selv og til alle hans hjælpere, hver og een, i den øjeblikkelige krig og i forholdet til alle, der af kærlighed til ham vil gøre eller undlade at gøre noget. Ydermere skal der vælges tre af den herre konges mænd ud af hans fornævnte 20 og tre af de herrer grevers mænd ud af deres fornævnte 20, hvilke seks mænd skal granske sandheden om alle de tab, der inden udbruddet af denne krig med urette er forvoldt og tilføjet nævnte herrer grever af nævnte herr kongens tjenere i Gottorp len, samt om alle de tab, der ligeledes inden udbruddet af denne krig med urette er forvoldt og tilføjet nævnte herre konge af nævnte herrer grevers tjenere på Fyn; og når de har gransket sandheden, skal de ovennævnte sted og tid forkynde, hvad enhver af de fornævnte herrer — således som de om fornødent vil bekræfte det med deres ed — skal være forpligtet til at yde den anden part for sådanne tab ifølge retslig kendelse eller mindelig afgørelse. Men hvis de ikke nævnte sted og tid udfærdiger en erklæring om nævnte tab, da skal nævnte seks mænd senest 15 dage efter nævnte termin drage i indlager i Flensborg og blive der og ikke på nogen måde drage bort derfra, førend de har udstedt en erklæring om de fornævnte tab parterne imellem. Men hvis herr kongen ikke til den fastsatte termin tager en sådan erklæring fra de fornævnte seks mænd til følge, da skal 20 mænd på hans vegne senest 15 dage efter nævnte termin drage i indlager i Flensborg og blive der og ikke på nogen måde drage bort derfra, førend nævnte erklæring er blevet taget til følge af den herre kongen. Når disse 20 mænd drager i indlager og opholder sig der og under deres tilbagevenden til hjemstavnen, skal de fornævnte herrer grever i enhver henseende og på alle måder, således, som før er nævnt, yde dem beskyttelse og lejde. Og hvis de herrer grever ikke til den fastsatte termin tager en sådan erklæring af de fornævnte seks mænd til følge, da skal 20 mænd på deres vegne inden 15 dage efter den nævnte termin drage i indlager i Ribe og forblive der og ingenlunde drage bort derfra, førend nævnte erklæring er blevet taget til følge af de oftnævnte herrer grever. Når disse fornævnte 20 mænd drager i indlager og opholder sig der og under deres tilbagevenden til hjemstavnen, skal herr kongen i enhver henseende og på alle måder, således som før er nævnt, yde dem beskyttelse og lejde. Ydermere skal alle fanger på begge sider, som endnu ikke har stillet sikkerhed for deres løsepenge, have udsættelse til fornævnte passionssøndag og skal da løslades kvit og fri i enhver henseende; og den part, som først forser sig, skal først gøre bod. Men hvis fornævnte konge og grever til fornævnte passionssøndag på fornævnte sted Kolding ikke kan komme til enighed om alle de mellem dem rejste sager, da skal samme herr konge udvælge tre troværdige og hæderlige mænd på sin side, og også de ovenfor nævnte herrer grever skal udvælge tre troværdige og hæderlige mænd på deres side, og disse 6 mænd skal have fuldmagt vedrørende de mellem dem, som ovenfor anført, verserende sager til at forlige dem ad billighedens eller rettens vej eller i mindelighed, hvilket skal ske på ovennævnte sted, nemlig Kolding, og til ovennævnte tid, nemlig passionssøndag; og hvis den herre konge nævnte sted og tid undlader eller nægter at vælge sine tre mænd, da skal de nedenfor anførte tre mænd, nemlig herr Mogens, biskop i Børglum, herr Erland Kalv, ridder, og Knud Bugge, væbner, på den nævnte herre konges vegne have fuldmagt til uden al yderligere udsættelse og modsigelse at skille, forlige og forsone parterne ad rettens vej eller i mindelighed; og hvis de fornævnte herrer grever samme sted og tid også undlader eller nægter at vælge deres tre mænd, da skal nedenfor anførte tre mænd, nemlig Klaus Limbæk og Henrik v. Reventlow, riddere, og Wulf Pogwisch, væbner, på de nævnte herrer grevers vegne have fuldmagt til uden al yderligere udsættelse og modsigelse at skille parterne ad, forlige og forsone dem ad billighedens eller rettens vej eller i mindelighed. Men hvis fornævnte seks mænd ikke kan forlige ovennævnte herrer, da skal de fælde retskendelse mellem dem, således at de under ed vil kunne erklære, at de ikke ved noget sandere, og med dette skal fornævnte herrer stille sig tilfreds. Vi nedenfor anførte, nemlig herr bispen i Børglum, herr Erland Kalv, herr Klaus Kudi, herr Ove Steg, herr Peder Munk, herr Lars Hvas, herr Niels Vind, herr Ture Knudsen, riddere, Knud Bugge, Valdemar Sappi, Gunne Langsomsen, Thomas Nielsen, Peder Ivarsen, Povl Jensen, Niels Esgersen, Esger Jensen Hagel, Jens Kås, Svenning Ivarsen, Jens Ovesen og Jon Jensen, væbnere, har på ovennævnte herr konges vegne lovet, at alt det ovennævnte, hvert og et, ukrænkeligt skal blive overholdt i alle ovennævnte henseender. Dette er forhandlet i det Herrens år 1360 lørdagen efter kyndelmisse i Ribe, hvilket vi, herr Klaus Limbek og Knud Bugge erklærer ved at vedhænge vore segl.