Rådmændene i staden Lund i landet Skåne til de højst omsigtsfulde og hæderværdige mænd, deres elskede venner, de herrer borgmestre og rådmænd i staden Lübeck i oprigtig og velvillig iver efter at være Eders sind til behag.

Den gode mand Arne Toresen har meddelt os, at noget arvegods er tilfaldet ham som arv ved Peder Bagges død — from ihukommelse — fordum vor medborger. Det er afgivet forsikring herom i vor nærværelse og med dette brev erklærer også vi, at nævnte Arne er nærmeste arving efter omtalte afdøde Peder, og at ingen er nærmere til at bortfjerne ovennævnte gods. Samme Arne har nu i vor nærværelse indsat, anordnet og udpeget den gode mand Evert Skrædder, medlem af vort råd, som sin befuldmægtigede med fuld myndighed til at kræve og modtage ovennævnte gods, idet han fuldt ud vil anse alt det for godt og gyldigt, som samme måtte foretage eller udvirke. Vi beder Eder derfor indstændigt, hæderværdige mænd, om, at I vil befale, at fornævnte gods, der, efter hvad der siges, er tilbageholdt i Eders stad hos Eders medborgere, alt og hvert, af hvilken art og beskaffenhed det end er, skal overgives til omtalte Evert, medlem af vort råd. Dette ønsker vi at gøre os fortjent til over for Eder og Eders medborgere i større anliggender. I skal nære sikker og fast tiltro til os i tillid til, at I, efter at fornævnte gods i kraft af dette vort brev er overgivet omtalte Evert, ikke siden vil blive forfulgt med anklage eller påmindelse, men at I og de, der udleverer fornævnte gods, vil forblive kvit og fri. I ønsket om at holde Eder skadesløse har vi derfor modtaget en passende sikkerhed af vore medborgere. Givet i det Herrens år 1360 lørdagen før palmesøndag under vort segl, som er hængt under dette brev til vidnesbyrd om ovenstående.