Rådmændene og de øvrige borgere i Århus til de hæderværdige og gode mænd, de herrer rådmænd i Lübeck, med beredvillig og redebon tjenstiver i alt, hilsen evindelig.

Vi meddeler Eder, velbyrdige og ærværdige herrer, at hverken vore elskede medborgere eller de gæster, der kommer til vor stad med deres varer, eller andre, der besøger vor stad, har besøgt Flandern, ej heller har deres hjæl pere gjort det med deres varer eller øvrige fornødenheder, efter at striden og fjendskabet mellem Eder opstod og kom til udbrudN, og de skal heller ikke besøge Flandern i fremtiden, førend nævnte strid og fjendskab på venskabelig måde er bilagt og bragt ud af verden mellem Eder, og førend Eders ønske herom på alle punkter er tilkendegivet os ved særlige sendemænd eller ved særligt brev fra Eder. Derfor bønfalder vi Eder indstændigt, velbyrdige herrer, om, at I af hensyn til retfærdigheden og med henblik på vor stadige tjenstiver vil tillade vore nævnte medborgere og de gæster, der kommer til Eder med deres varer, at de kan udføre det, som de hos Eder har brug eller behov for at købe og udføre, hvilket vi med så meget større glæde vil tjene Eder med at gøre til gengæld over for Eder og Eders efter vor evne, og hvor vi får lejlighed dertil og bliver opfordret dertil. Vi vil nemlig stille Eder fyldestgørende sikkerhed for, at hvad der af vore nævnte medborgere eller af de gæster, som falbyder (varer)N til os, måtte blive købt og udført, skal på ingen måde komme til Flandern. Lev vel velbyrdige og ærværdige herrer. Skrevet under vor stads segl, fæstnet til bagsiden, i det Herrens år 1360 St. Valborgs dag.