Med venskabelig og meget tjenstvillig hilsen tilforn.

Vi ønsker, at det skal være vitterligt for Eder, agtværdige mænd, at de nedenanførte på en sejlads fra Flensborg er kommet til vor stad Riga, nemlig Fedder Rike, skibsejer, Godeke v. Honporte, borger i Stettin, Peter Paleborn, Johan v. Brakele, Wedege, søn af Andreas, befragtere af nævnte skibsejers skib. Vi har forbudt disse, at de må opkøbe noget gods i vor stad Riga eller indlade det i skibet for at føre det bort og bringe det til noget andet sted, således som bestemmelsen, der i Greifswald er udstedt og forordnet af de herrer rådmændN, siger og indeholder. Derfor kom de til os personlig og bad om, at det måtte være dem tilladt at købe gods i vor stad, der var egnet til handelsformål; de vilde ikke føre og bringe det andetstedshen end til Eders stad Rostock og sælge og gøre deres forretninger der. Det erklærede de på deres tro og ære over for os, således som det indeholdes i det åbne brevN, som de har givet os. Og de har ligeledes lovet at tilstille os Eders brev om, at de har ført dette gods til Eders stad og solgt deres forretninger sammesteds. Men hvis I vil tillade dem at sejle andetstedshen, skal dette henstå til Eders forgodtbefindende. Lev vel i Kristus og byd over os. Skrevet i det Herrens år 1360 dagen før vor herre Jesu Kristi himmelfartsdag under vort sekret.

Ved rådmændene i Riga.