Til vore elskede sønner Johannes Guilaberti, dekan ved kirken i Dorpat, det apostoliske sædes nuntius, og Henrik Biskop, kannik ved kirken i Lübeck, vor og samme sædes kapellan, forvaltere af kirken i Lund, hilsen o.s.v.

Da vi, omend ufortjent, ved Guds styrelse forestår ledelsen af den universelle kirke, tilskyndes vi under vor stadige omsorg til at imødegå alle farer for kirkerne og til at varetage deres tarv, såvidt det tillades os fra det høje. Da vor ærværdige broder ærkebiskop Jakob af Lund for det meste er fraværende fra sin kirke i Lund og lader samme kirke tynges af overvættes store gældsbyrder, af hvilke og af andre grunde han har undladt og undlader at lede forvaltningen af og føre styret over denne på nyttig vis, og denne kirke af den grund har lidt og med sandsynlighed i fremtiden må befrygtes at lide store tab, medmindre der hurtigt drages omsorg for den ved et gunstigt lægemiddel, betror vi med dette brev, idet det er vor vilje, lige som det er vor pligt i medfør af vor hyrdepligt at drage omsorg herfor på tilbørlig vis, Eder, gode sønner, til hvem vi i denne sag nærer særlig tillid i Herren, omsorgen for og ledelsen og forvaltningen af nævnte kirke i Lund i åndelige og timelige anliggender, indtil I modtager anden befaling fra os, idet afhændelse af løst og fast gods er Eder og enhver af Eder fuldstændigt forbudt, medmindre det er sådant gods, som ikke kan bevares trods forsøg på at bevare det. Derfor pålægger vi Eder, gode sønner, ved vort apostoliske brev, at I gennem Eder eller en eller flere andre fromt påtager Eder omsorgen for og ledelsen og forvaltningen af fornævnte kirke i Lund og sørger for lykkebringende og klogt at lede og udøve den; og I skal med vor myndighed ved kirkelig straf og under tilsidesættelse af appel tvinge dem, der handler herimod, hvilken stilling, grad, orden eller stand de end indtager, selv om de udmærker sig ved at være i besiddelse af biskoppelig eller en hvilken som helst anden gejstlig eller verdslig værdighed, idet I om nødvendigt påkalder hjælp fra den verdslige arm hertil, uanset om nogle i fællesskab eller hver for sig har fået bevilget af det apostoliske sæde, at de ikke kan rammes af interdikt, bandlysning eller suspension ved et apostolisk brev, som ikke fuldstændigt, tydeligt og ord til andet omtaler den bevilling eller deres navne eller grader. Givet i Villeneuve, Avignon stift, den 18. maj i vort ottende pontifikatsår.