Til vor kære søn i Kristus Magnus, Sveriges og Norges berømmelige konge, hilsen o.s.v.

Kongelig højhed bør uafladeligt elske dyden og kærlighedens gerninger, i særdeleshed da den derved uden al tvivl til gengæld erhverver sig belønning i det evige og den menneskelige lovprisnings forherligelse. Da vi i sin tid, medens vor ærværdige broder ærkebiskop Jakob forestod sin ærkebiskoppelige kirke i Lund, ved vor virksomme hjælp ønskede, at denne kirkes stilling skulde lettes, idet dens midler på grund af samme ærkebiskops uagtsomme forvaltning i overordentlig stor udstrækning var sat overstyr, har vi for ikke længe siden beskikket vore elskede sønner Johannes Guilaberti, det apostoliske sædes nuntius, og Henrik Biskop, vor og det apostoliske sædes kapellan, til som forvaltere af omtalte kirke at varetage, styre og forvalte oftnævnte kirke. Eftersom det altså, kære søn, vides at være dydens værk at omfatte Guds tjenere med velvillig gunst og ære dem i ord og gerning til den evige konges ære, beder og opfordrer vi Dig indtrængende, høje konge, om, at Du af ærbødighed for Gud og det apostoliske sæde lader samme forvaltere af omtalte kirke i Lund og nævnte kirke i Lund, der som fornævnt er betroet samme, være Dig indstændigt anbefalet, og at Du viser Dig storsindet og nådig ved enhver lejlighed, der byder sig, over for omtalte forvaltere med hensyn til at få vor elskede søn Niels Absalonsen, provst ved oftnævnte kirke, det apostoliske sædes nuntius, frigivet og befriet fra det strenge og afspærrede fængsel, i hvilket han, som det siges, i lang tid er blevet holdt fanget af samme ærkebiskop efter dennes vilkårlige forgodtbefindende, samt med hensyn til at genvinde, opretholde og øge nævnte Lundekirkes rettigheder, således at samme forvaltere på tilbørlig vis kan have held med sig angående den dem betroede forvaltning af kirken i Lund, og at samme fange kan befries fra fornævnte fængsel og med Guds nåde for fremtiden genopnå sin gamle frihed, og at Du derved som løn kan opnå det evige liv af Ham, der gengælder alt godt, samt af os få passende taksigelse, idet Du iøvrigt skal tilstede, at man for at befri fornævnte fange går frem med interdikt og andre straffedomme. Givet i Villeneuve, Avignon stift, den 19. maj i vort ottende pontifikatsår.