© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa1:
Omnibus Christi fidelibus ad quos præsentes <litter>æ peruenerint frater Nicolaus Otthoniensis, Petrus Ripensis, Petrus Vibergensis Henricus Roschildensis, Paulus Arusiensis et Magnus, Burglauiensis diuina miseratione ecclesiarum episcopi, salutem in domino sempiternam. ♦ Quoniam, ut dicit, apostolus, omnes stabimus <a>n<te> tribunal Christi, recepturi unusquisque, prout in corpore gesserit siue bona siue mala, intendimus extremum diem misericordiæ operibus præuenire ac ea seminare in terris, quæ reddente domino cum multiplici fructu in cælis recolligere ualeamus. ♦ Cupientes igitur, ut ecclesia beati Andreæ in Snøødhe in Langelant Otthoniensis dioecesis congruis honoribus ueneretur et a Christi fidelibus iugiter frequentetur, omnibus uere poenitentibus et confessis, qui dictam ecclesiam causa deuotionis, orationis seu peregrinationis deuote accesserint seu cemiterium eiusdem pro animabus fidelium inibi et ubique quiescentium circumeundo deum pie exorauerint aut corpus dominicum seu oleum sanctum, dum infirmis portatur et reportatur, sequuti fuerint, seu qui dictæ ecclesiæ luminaria, ornamenta aut quæuis alia necessaria seu kar<i>ta(<iu>a subsidia in morte et in uita donauerint aut donari procurauerint, necnon qui missis, uigiliis, sepulturis mortuorum aut aliis diuinis officiis ibidem interfuerint pro nostro et harum terrarum imperatorum statu salubri deum exorauerint, quotiescunque præmissa aut aliquod præmissorum deuote adimpleuerint singuli nostrum quadraginta dierum indulgentias de iniunctis sibi poenitentiis misericorditer in domino relaxamus nostri episcopi Otthoniensis antedicti ad hoc accedente <consensu> ♦ Datum Kalingborgh nostris sub sigillis anno domini mocccolxo in uigilia pentecostes.
20 <litter>æ] hæ mss.
21 Otthoniensis] Ottoniensis Aa2a, Othoniensis Aa2b.
— Vibergensis] med første e rettet fra u Aa1, Viburgensis Aa2b.
24 <a>n<te>] in rettet fra ad Aa1, in Aa2a, Aa2b.
28 Snøødhe] rettet fra Snøøllie Aa1, Snøøthe Aa2a, Aa2b.
29 Langelant)] Langelandt Aa2b.
— ueneretur] Aa1, fineretur Aa2a, habeatur Aa2b.
1 qui] quita Aa2a.
5 reportatur] reportetur Aa2a, Aa2b.
6 seu) Aa2b, ceu Aa1, Aa2a.
7 kar<i>ta(<iu>a] kartacea mss.
— in (2.)] mgl. Aa2b.
10 quotiescunque] quotienscunque Aa2b.
10-11 præmissorum] promissorum Aa2a.
13 Otthoniensis] Ottoniensis Aa2a, Aa2b.
— <consensu>] mgl. Aa1, Aa2a, sufragio Aa2b.
14. Kalingborgh] Kalinborgh Aa2b.
Broder Niels af Odense, Peder af Ribe, Peder af Viborg, Henrik af Roskilde, Povl af Århus og Mogens af Børglum, med Guds miskundhed kirkernes bisper, til alle troende kristne, til hvem dette brev når, hilsen evindelig med Gud.
Efterdi vi alle — som apostelen siger — skal stå for Kristi domstol, for at enhver kan få igen, alt efter som han har handlet her i livet, godt eller ondt, så lægger vi vægt på at forekomme den yderste dag med barmhjertighedens gerninger og her på jorden så, hvad vi med Guds hjælp kan høste med mangefold frugt i himlene. Da vi altså ønsker, at St. Andreas' kirke i Snøde i Langeland i Odense stift skal æres med passende hædersbevisninger og til stadighed søges af troende kristne, eftergiver vi — hver og en af os — barmhjertigt med Gud og med vor fornævnte biskop af Odenses bifald alle, der føler sand anger og bekender deres synder, og som for fromheds, bøns eller valfarts skyld gudhengivent kommer til nævnte kirke, som deltager i processioner på samme kirkes kirkegård og fromt beder til Gud for de troendes sjæle, som hviler der og hvorsomhelst, som følger efter, når Herrens legeme eller den hellige olie bringes til de syge eller føres derfra, eller som på dødslejet eller i livet skænker eller sørger for, at der til nævnte kirke skænkes lys, prydelser eller hvilke som helst andre fornødenheder eller også gavebreve, som overværer messerne, vigilierne, begravelser af døde eller de øvrige gudstjenester sammesteds, eller som beder til Gud for vor og disse landes herskeres frelse, 40 dage af den dem pålagte kirkebod, så ofte som de fromt opfylder dette foranstående eller noget deraf. Givet i Kalundborg under vort segl i det Herrens år 1360 dagen før pinse.