Til vor elskede søn, abbeden i Esrom kloster, Roskilde stift, hilsen o.s.v.

Vi anser det for sømmeligt og passende, at det apostoliske sæde viser sig nådigt over for dem, hvem deres egne dyder og fortjenester på rosværdig vis anbefaler hertil. Da derfor, som vi har hørt, kantorembedet ved kirken i Lund, som afdøde Bennike Henriksen, kantor ved denne kirke, besad, mens han levede, ved denne Bennikes død, som lukkede sine øjne uden for den romerske kurie, for tiden er ledigt og har været ledigt i så lang tid, at dets overdragelse ifølge Laterankonciliets bestemmelserN på lovformelig vis er hjemfaldet til det apostoliske sæde, og idet vi ønsker at omfatte vor elskede søn Peder Bodulvsen, kannik i Lund, der er mangfoldigt anbefalet os for sine retskafne dyder og fortjenester, og som — hvad der forsikres — er underkollektor i Lunds stift af frugter, afgifter og oppebørsler, der skyldes det apostoliske kammer, med nådig gunst i betragtning af det fornævnte og yderligere hædre denne i nævnte kirke, pålægger vi Dig, gode søn, ved vort apostoliske brev, at Du med vor myndighed, hvis Du efter omhyggelig prøvelse finder, at nævnte Peder er egnet hertil, hvorom vi bebyrder Din samvittighed, og at det fornævnte er sandt, sørger for at overdrage og anvise samme Peder fornævnte kantorembede, selv om det er en dignitet og er forbundet med sjælesorg, når der blot dags dato ikke findes nogen, der har velerhvervede rettigheder til det, og at Du overdrager det med al ret og tilbehør, idet Du personlig eller ved en eller flere andre indfører samme Peder eller hans befuldmægtigede i hans navn i korporlig besiddelse af fornævnte kantorembede og dets omtalte ret og tilbehør og forsvarer ham efter indførelsen, efter at enhver uretmæssig besidder er fjernet derfra, og sørger for, at denne tilstedes til samme kantorembede efter gældende sædvane, og at der fuldt ud svares ham af samtlige frugter, afgifter, indkomster, rettigheder og oppebørsler af dette kantorembede, idet Du med vor myndighed tugter dem, der sætter sig op derimod, under udelukkelse af appel, uanset alle herimod stridende bestemmelser (— — —)N. Det er nemlig vor vilje, at samme Peder fremfor alle disse skal have fortrinsret til at opnå samme kantorembede (— — —)N; (vor overdragelse gælder endvidere), uanset om vor ærværdige broder ærkebispen og vore elskede sønner i kapitlet i Lund eller hvilke som helst andre (— — —)N tvinges dertil eller rammes af interdikt, suspension eller bandlysning, og at digniteter, (— — —)N særlig omtale sted; (vor overdragelse gælder endvidere), hvis nævnte Peder ikke har været til stede for at aflægge den sædvanlige ed på at ville overholde denne kirkes bestemmelser og sædvaner med henblik på nævnte kantorembede, når blot (— — —)N i egen person, eller (uanset) at han vides at besidde et kanonikat og en præbende i nævnte kirke i Lund og sognekirken i Hörby, Lunds stift. Men så snart samme Peder i kraft af dette brev har opnået ukæret besiddelse af nævnte kantorembede, er det vor vilje, at han fuldt ud — således som han også af egen drift har erklæret sig villig til — skal afstå nævnte sognekirke, som vi fra da af erklærer for ledig, og hvis man desuden finder nævnte Peder egnet, som forudskikket, erklærer vi det fra da af ugyldigt og magtesløst om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag, ganske som om samme Peder dags dato var blevet fundet egnet hertil, og vi ved vor bestemmelses mellemkomst havde befalet, at man skulde give ham fornævnte kantorembede ved provision. Givet i Villeneuve, Avignon stift, den 17. juni i vort ottende pontifikatsår.